Java专业术语标准化规范

http://www.enet.com.cn/article/2008/0115/A20080115109881.shtml

-A-

　　AJAX: (建议不译，原因：专有名词) [Asynchronous JavaScript and XML，异步JavaScript及XML]
　　annotation: 注解
　　Ant: (建议不译，原因：专有名词)
　　AOP: (建议不译，原因：专有名词) [aspect-oriented programming, 面向方面编程]
　　application: 应用
　　argument: 参数

　　-B-

　　B2B: (建议不译，原因：专有名词) [Business-to-Business, 业务对业务]
　　BAM: (建议不译，原因：专有名词) [Business Activity Monitoring, 业务活动监测]
　　BMP: (建议不译，原因：专有名词) [bean-managed persistence, Bean管理的持久化]
　　BPEL: (建议不译，原因：专有名词) [Business Process Excution Language, 业务流程执行语言]
　　BPM: (建议不译，原因：专有名词) [Business Process Modeling, 业务流程建模]
　　build: 建立；编译

　　-C-

　　C2B: (建议不译，原因：专有名词) [Consumer-to-Business, 客户对业务]
　　CAD: (建议不译，原因：专有名词) [Computer Aided Design, 计算机辅助设计]
　　CAM: (建议不译，原因：专有名词) [Computer Aided Modeling, 计算机辅助建模]
　　case-insensitive: 大小写不敏感
　　case-sensitive: 大小写敏感
　　container: 容器
　　cluster: 集群
　　CMP: (建议不译，原因：专有名词) [container-managed persistence, 容器管理的持久化]
　　component: 组件，部件
　　configuration: 配置
　　context: 上下文，环境
　　control: 控件
　　convention: 约定
　　CORBA: (建议不译，原因：专有名词) [Common Object Request Broker Architecture，公共对象请求代理体系]
　　COS: (建议不译，原因：专有名词) [Common Object Services，公共对象服务]
　　couple: 耦合
　　CRUD: 专指数据库操作create, retrieve, update, delete，可以不译

　　-D-

　　Daemon: (建议不译，原因：专有名词) [Internet中用于邮件收发的后台程序]
　　DAO: (建议不译，原因：专有名词) [Data Access Object, 数据访问对象]
　　data: 数据
　　DBMS: (建议不译，原因：专有名词) [Database Management System, 数据库管理系统]
　　DDL: (建议不译，原因：专有名词) [Data Definition Language, 数据定义语言]
　　Declarative Programming: 声明式编程
　　delegate: 委托
　　Dependency Injection: 依赖注入
　　deploy: 部署
　　deserialize: 反序列化(也可译为反串行化)，即取出
　　dialect: (行业)术语
　　directive: 指令
　　DIT: (建议不译，原因：专有名词) [Directory Information Tree, 目录信息树]
　　DML: (建议不译，原因：专有名词) [Data Manipulation Language, 数据操作语言]
　　DNS: (建议不译，原因：专有名词) [Internet Domain Name System, 因特网域名系统]
　　domain: 域
　　DSL: (建议不译，原因：专有名词) [Domain-Specific Languages, 特定领域语言]
　　DTOs: (建议不译，原因：专有名词) [data transfer objects, 数据传输对象]

　　-E-

　　EAI: (建议不译，原因：专有名词) [Enterprise Application Integration: 企业应用集成]
　　ECC: (建议不译，原因：专有名词) [error correcting codes: 错误纠正代码]
　　EIS: (建议不译，原因：专有名词) [Enterprise Information System: 企业信息系统]
　　EJB: (建议不译，原因：专有名词) [Enterprise JavaBean, 企业JavaBean]
　　encapsulate: 封装
　　ESB: (建议不译，原因：专有名词) [Enterprise Service Bus, 企业服务总线]
　　event: 事件

　　-F-

　　FAQs: (建议不译，原因：专有名词) [Frequently Asked Questions, 经常提问的问题]
　　FIFO: 先进先出 [First in, First out]
　　fire: 触发
　　firewall: 防火墙
　　framework: 框架
　　function: 函数

　　-G-

　　GoF: "四人帮"，对名著Design Patterns-Elements of Reusable Object-Oriented Software的四名作者的"戏"称。[Gang of Four]
　　granularity: 颗粒性，颗粒度
　　GUI: (建议不译，原因：专有名词) [Graphic User Interface: 图形用户接口]
　　GUID: (建议不译，原因：专有名词) [Globally Unique Identifier: 全球唯一标识符]

　　-H-

　　hard-coding: 硬碥码
　　Hibernate: (建议不译，原因：专有名词) [一种为应用程序提供持久化服务的框架]

　　-I-

　　IDE: 集成开发环境 [Integrated Development Environment]
　　implement: 实现
　　internet: 因特网 (也可以不译，原因：在中文环境下已经得到充分理解及认同)
　　intranet: 企业内部网
　　IoC: (建议不译，原因：专有名词) [Inversion of Control, 控制反转]

　　-J-

　　JavaBean: (建议不译，原因：专有名词)
　　JCP: (建议不译，原因：专有名词) [Java Community Process, Java社区研究]
　　JDBC: (建议不译，原因：专有名词) [Java DataBase Connectivity, Java数据库连接]
　　JDO: (建议不译，原因：专有名词) [Java Data Objects, Java数据对象]
　　JES: Java企业系统 [Java Enterprise System]
　　JOnAS: (建议不译，原因：专有名词) [ Java Open Application Server, Java开放应用服务器]
　　JNDI: (建议不译，原因：专有名词) [Java Naming and Directory Interface, Java命名与目录接口]
　　JTA: (建议不译，原因：专有名词) [Java Transaction API: Java事务API]
　　JVM: (建议不译，原因：专有名词) [Java Virtual Machine: Java虚拟机]
　　JXTA: (建议不译，原因：专有名词) [一个用于P2P应用开发的网络计算平台]

　　-K-

　　-L-

　　Laszlo: (建议不译，原因：专有名词) [一个大量应用于internet应用程序的基于XML平台的开源项目]
　　LDAP: (建议不译，原因：专有名词) [Lightweight Directory Access Protocol, 轻量目录访问协议]
　　leverage: 均衡

　　-M-

　　MEPs: (建议不译，原因：专有名词) [message exchange patterns，消息交换模式]
　　meta: 元
　　metadata: 元数据
　　method signature: 方法签名
　　middleware: 中间件
　　mock: 虚拟的
　　modal dialog: 模态对话框
　　modular: 模组。是模块module的集合，它由多个独立的模块构成。
　　modular organization: 模组结构
　　module: 模块
　　MOM: (建议不译，原因：专有名词) [message-oriented middleware，面向消息的中间件]
　　MVC: (建议不译，原因：专有名词) [Model-View-Control，模型-视图-控制]

　　-N-

　　NDS: (建议不译，原因：专有名词) [Novell Directory Service，Novell目录服务]
　　NIS: (建议不译，原因：专有名词) [Network Information Service，网络信息服务]
　　node: 节点

　　-O-

　　ODMG: (建议不译，原因：专有名词) [Object Data Management Group, 对象数据管理组织]
　　OGNL: (建议不译，原因：专有名词) [Object Graph Navigation Language, 对象图导航语言]
　　OODBMS: (建议不译，原因：专有名词) [Object-Oriented Database Management System, 面向对象数据库管理系统]
　　ORM: (建议不译，原因：专有名词) [object-relational (O-R) mapping, 对象关系映射]

　　-P-

　　persistence: 持久化(使用SQL语句在关系数据库中存储数据)
　　POJO: (建议不译，原因：专有名词) [Plain Old Java Objects，简单初始Java对象]
　　POJI: (建议不译，原因：专有名词) [Plain Old Java Interface，简单初始Java接口]
　　procedural: 过程的
　　profiling: 配置
　　prototype: 原型

　　-Q-

　　queue: 队列

　　-R-

　　RAD: (建议不译，原因：专有名词) [Rapid application development，快速应用开发]
　　RCS: (建议不译，原因：专有名词) [Revision Control System，修订控制系统]
　　RMI: (建议不译，原因：专有名词) [Remote Method Invocation: 远程方法调用]
　　retrieve: 检索
　　RIAs: 丰富的Internet应用程序 [Rich Internet Applications]
　　RPC: (建议不译，原因：专有名词) [remote procedure calls，远程过程调用]

　　-S-

　　schema: 规划，设计，方案
　　serialize: 序列化(也可译为串行化)，即保存
　　session: 会话
　　SOA: (建议不译，原因：专有名词) [Service-Oriented Architecture: 面向服务体系]
　　SOAP: (建议不译，原因：专有名词) [Simple Object Access Protocol，简单对象访问协议]
　　SPI: (建议不译，原因：专有名词) [Service Provider Interface，服务提供接口]
　　Spring: (建议不译，原因：专有名词)
　　SQL: (建议不译，原因：专有名词) [Structured Query Language，结构化查询语言]
　　Struts: (建议不译，原因：专有名词) [一种基于MVC模式的Web应用程序框架]
　　surrogate keys: 替代键

　　-T-

　　tag: 标签
　　TDD: (建议不译，原因：专有名词) [Test Driven Development，测试驱动的开发]
　　third-party: 第三方，泛指其他开发商，生产商等
　　transaction: 事务
　　Tomcat: (建议不译，原因：专有名词) [一个非常有名的Java Web容器]

　　-U-

　　UDT: (建议不译，原因：专有名词) [user-defined column types: 用户定义字段类型]
　　use case: 用例
　　UI: 用户界面 (User Interface)

　　-V-

　　VML：Vector Markup Language(矢量可标记语言)

　　-W-

　　wizard: 向导
　　Web: (建议不译，原因：专有名词)
　　Web service: (可以不译，原因：专有名词) [Web服务]
　　WS-addressing: (建议不译，原因：专有名词) [web service寻址]
　　WSDL: (建议不译，原因：专有名词) [Web Service Description Language: Web服务描述语言]
　　WYSIWYG: 所见即所得 [What You See is What You Get]

　　-X-

　　XSLT：XSLT是扩展样式表转换语言(Extensible Stylesheet Language Transformations)的简称
　　XDoclet：XDoclet是一个扩展的Javadoc Doclet引擎
　　XSL：Extensible Stylesheet Language(可扩展样式表语言)
　　XML：Extentsible Markup Language（可扩展标记语言）的缩写

　　-Y-

　　-Z-