[转载]童言说爱(诚之译)

一篇太好的文字，我因此非常自私地希望将这些文字全部留在自己的blog里。。。
哼小调的哈比人

童言说爱
诚之译

友人送来一封信，谈到小孩对爱的感受，很感人。

特地翻译如下，与大家分享：

一群专业人士向一群4-8岁的小孩问一个问题：“什么是爱？”

他们所得到的答案远比他们能想到的还要深刻：

“我的祖母得了关节炎，再也不能弯腰去涂她的指甲油了。所以一直都是我的祖父帮她做这件事，即使他的手也得了关节炎。那就是爱”──瑞贝卡，8岁。

“如果有人爱你，他叫你名字的方法会不一样。而且你知道他们永远不会说你的坏话。”──比利，4岁。

“爱就是当一个女孩喷上香水，而男孩也涂上刮胡子的古龙水，然后他们去约会，嗅着彼此的味道。”──卡尔，5岁。

“爱就是当你出外吃饭时，把你大部份的薯条给别人，却没有要他们也把薯条给你。”──克莉丝，6岁。

“爱是虽然他把你气得发疯，你也不会对他吼叫，因为怕伤害了他的感情。”──萨曼塔，6岁。

“爱是当你疲倦时会让你发笑的东西。”──泰瑞，4岁。

“爱就是我妈咪给我爹地泡咖啡的时候，她会先尝一口，确定咖啡味道刚好。”──丹尼，7岁。

“爱就是老是在亲嘴。亲到累了，还想在一起聊天。我妈咪和爹地就是这样。他们亲嘴的时候很恶心。”艾蜜莉，8岁。

“爱就是圣诞节的时候，当你拆完了礼物，仔细听，那些还在房间里面的东西。”──巴比，7岁。

“爱是拥抱，爱是亲吻，爱是懂得拒绝。”──帕蒂，8岁。

“当你告诉别人你的缺点，你害怕他们会不再爱你了，但是却惊讶地发现，他们不但还爱你，而且还爱你更深了。”──马修，7岁。


“有两种爱。我们的爱和上帝的爱，但这两种爱都是上帝给的。”──詹妮，4岁。

“如果你想学会更爱人，应该从一个你讨厌的朋友那里开始。”──妮卡，6岁。

（这个星球需要多几百万个像妮卡这样的人）

“爱就是当你对一个男孩说你喜欢他的衬衫，他就天天穿在身上。”──诺利，7岁。

“爱就像一对老太太和老先生，即使他们彼此非常熟悉，但仍然是朋友。”──汤米，6岁。

“在我的钢琴独奏会上，我在舞台上感到十分害怕。所有的人都在看着我。然后我看到我的爹地向我招手，对着我笑。他是唯一这样做的人。我就不再害怕了。”──辛蒂，8岁。

“我的妈咪比所有的人都爱我。没有人像她一样，在晚上会亲吻着我，伴我进入梦乡。”──克莉儿，6岁。

“爱就是妈咪把最好的一块鸡肉给爹地。”──伊莲，5岁。

“爱就是妈咪看到爹地浑身臭汗，仍然说他比布莱德彼特还帅。”──克里斯，7岁。

“爱是即使你把小狗孤零零地留在家里一整天，它仍然会舔你的脸。”──玛丽安，4岁。

“我知道姐姐很爱我，因为她把所有的旧衣服都给了我，自己再去买新的。”──劳伦，4岁。

“如果你爱某人，你的眼睫毛会上窜下跳，然后从你身上会冒出一堆小星星。”──卡伦，7岁。

“除非你是真心的，你不应该说‘我爱你’。但如果你是真心的，就应该常常说。因为人常会忘记。”──洁西卡。

最后一件事。

作家和演说家里欧巴卡利亚曾说到他曾应邀担任一个竞赛的评审，要选出最有爱心的孩子。

获奖的是一个四岁的男孩。他的邻居是一个年老的绅士，他的妻子刚刚过世。

这个男孩看到这位先生在哭，他就跑到这位先生的院子，爬上他的膝盖，然后就坐在那里。男孩的母亲问他，你对邻居说了什么，男孩回答，“我什么也没说。我只是帮助他哭出来而已。”