译《With Rue My Heart Is Laden》

昨晚突然想起豪斯曼的这首诗，从前读到过一个菲律宾人的译文，题名就叫《我心中载满忧伤》，这个Laden和李清照所语“载不动许多愁”在意境上细细思量还真是有些许相通之处。不过在网上搜索很久，也没有看到我想找的这个译作的版本，心有不甘，尝试自己也新译了一下：

 

原诗：

With Rue My Heart Is Laden
 
With rue my heart is laden
For golden friends I had,
For many a rose-lipt maiden
And many a lightfoot lad.

By brooks too broad for leaping
The lightfoot boys are laid;
The rose-lipt girls are sleeping
In fields where roses fade.

    ——Alfred Edward Housman

 

译文：

 

我的心中载满了忧怨
为那些昔日青春伙伴
为那些玫瑰唇的朱颜
还有步履轻盈的少年

宽阔难跃的溪水之畔
葬着步履轻盈的少年
玫瑰唇少女亦已长眠
在玫瑰凋零的旷野间

 

推敲中换了个思路，又拟了译文二：

吾心有哀
为友之伤
朱颜芳唇
轻履飞扬

溪阔难跃
昔郞已亡
佳人亦眠
落英原上

 

其中第一种译法的第二段，最终的效果是我和女友都最为满意的，力求在贴切原作的基础上，又保持了诗歌应有的音形之美。

 

补充一下所查到的已有的翻译，以作比较及参考。

 

现有译法一：

 

我心上压着深沉的忧郁，
为了我青春岁月的朋友们；
为了许多嘴唇瑰红的少女，
为了许多脚步轻盈的少男们。

脚步轻盈的男人们，
躺身在宽阔难跃的溪侧；
嘴唇瑰红的女人们，
长眠在玫瑰凋落的田野。

 

现有译法二，和原作出入好像就比较大了：

 

相思沉沉郁心房，
儿时少女少年郎；
少年步履轻若风，
少女唇含玫瑰芳。

流水潺潺声幽咽，
而今男儿葬溪側；
落英满地香犹凝，
玫瑰园底娇娘歇。

 

再补充上Google自动翻译的产物，勿笑 ：

 

随着街我的心是拉登

随着街我的心是载货
对于黄金我的朋友，
对于许多玫瑰， lipt处女
和许多莱特富的小伙子。

据不容过于宽泛的跨越
娜莱男孩的规定;
玫瑰lipt女孩睡
在领域玫瑰褪色。