浪花依吕波

2006-06-23

浪花依吕波

※ソラ！ヨイトコサッサノ　ヨイサッサ！
ハア　エンヤコラセノ　ドッコイセ！
ハア　エンヤコラセノ　ドッコイセ！
ハア　エンヤコラセノ　ドッコイセ！
ハア　エンヤコラセノ　ドッコイセ！※

△いろはにほへと　ちりぬるを
わかよたれそ　つねならむ
ういのおくやま　けふこえて
あさきゆめみし　えひもせす　ん△

ナニワ友あれ轮になって
心ウキウキ踊りましょう
あの人もこの人も
花の浪花のいろは节！

いうがごときこの世の楽しみもすぐに散ってしまう
人の世の移り変わりを谁がとどめられようか

ナニワ何でもめげません
あっち立てればこっち立たず
お勤め毎日ご苦労さん
浪花根性ド根性！

(※くり返し)
(△くり返し)

ナニワ无くとも空见上げ
笑い飞ばして生きましょう
幸せさん飞んでくる
笑う角には福が来る！

迷いと苦しみの山々を今越え果てて
すでに浅はかな梦见ず快楽に溺れもせず

ナニワ友あれ生きてます
皆さんの爱にいかされて
ありがとさん感谢して
浪花ホンマに好きやねん！

(※くり返し)

色は匂えど　散りぬるを(いろはにおえど ちりぬるを)
我が世谁ぞ　常ならむ(わがよたれぞ　つねならむ)
有为の奥山　今日越えて(ういのおくやま　きょうこえて)
浅き梦见し　酔ひもせず(あさきゆめみじ　えいもせず)




译文如下:
浪花依吕波小调

呀喝.......大家一起来
嘿咻咻........大家一起来

花开飘香 但日后仍会调谢
人生在世 岂有终此不变
今将超越今世深山
莫沉醉于浅梦中

关西的朋友们 大家围成一圈
带着雀跃的心 一起来舞蹈吧
不分男女老少 大家一起来唱
欢乐的浪花依吕波小调

世间的欢乐 也是瞬间烟消云散
人世间的变迁 任谁也无法阻止

关西人从不气馁
为人正直忠实 决不抢风头
每天辛勤努力工作 这就是关西人的毅力

*重复
#重复

(少一小段)
如今超越克服了 迷惘与困惑重重的群山
不做肤浅的幻想 也不耽溺于享乐

关西的朋友们个个健朗
因为拥有大家的爱
充满感恩的心 实在是太喜欢关西了

*重复

花开飘香 但日后仍会调谢
人生在世 岂有终此不变
今将超越今世深山