第9課 プログラム設計書精選3

語彙（ごい）

 

プロトコル	protocol	协议
実行環境	じっこうかんきょう	执行环境，运行环境
中身	なかみ	内容，装在里面的东西
リコンパイル	recompile	重新编译
エラーチェック	error check	错误检查
定義ファイル	ていぎ（definition file）	定义文件
実行ファイル	じっこう file	执行文件
メイクファイル	make file	生成文件
オブジェクトファイル	object file	对象文件，目标文件
インクルード	include	包括
認証処理	にんしょうしょり	识别、核对、鉴定
権限	けんげん	权限
つまり		换句话说，也就是说
解析	かいせき	解析，分析

 

 

 

文法（ぶんぽう）

１	～必要がある
	修正する必要があります。	需要修改。	修正（しゅうせい）必要（ひつよう）
	説明する必要があります。	需要说明。	説明（せつめい）
	点検する必要があります。	需要检查。	点検（てんけん）
２	～か、～か
	成功か失敗のメッセージページを出力する。	输出成功或者失败的信息。	成功（せいこう）失敗（しっぱい）出力（しゅつりょく）
	できるかできないか報告してください。	请汇报能还是不能。	報告（ほうこく）
	問題があるかないかご確認ください。	请确认有没有问题。	問題（もんだい）確認（かくにん）
３	～を～から～に～する
	画像をDBから画面に表示する。	把图像从数据库显示到画面上。	画像（がぞう）画面（がめん）表示（ひょうじ）
	データをアップロード用テーブルから	把数据从上载用表拷贝到正规表。	用（よう）正規（せいき）
	正規テーブルにコピーする。
	プログラムをローカルからサーバーに	把程序从本地上传到服务器。	プログラム（program）ローカル（local）
	アップロードする。
４	～により（よって、よる）
	状況によって決めます。	根据情况决定。	状況（じょうきょう）決める（きめる）
	権限によりメニューを表示する。	根据权限显示菜单。	権限（けんげん）メニュー（menu）
	マニュアルにより操作する。	根据用户手册操作。	マニュアル（manual）操作（そうさ）

 

 

 

実例（じつれい）

 

１	Excelマクロ起動に失敗した場合にはエラーを表示し、シャシ番号にフォーカスを移し、画面のロック解除を行い、処理を終了します。
	マクロ（macro）起動（きどう）失敗（しっぱい）場合（ばあい）表示（ひょうじ）シャシ（底盘）番号（ばんごう）フォーカス（focus）
	移す（うつす）画面（がめん）ロック（lock）解除（かいじょ）行う（おこなう）処理（しょり）終了（しゅうりょう）
	启动Excel宏失败时，显示错误，把焦点移到底盘号码处，解除画面锁定，结束处理。
2	SQLエラー発生時にはシステムエラーを出力し、検索失敗と判定し、検索処理を終了します。
	発生（はっせい）時（じ）出力（しゅつりょく）検索（けんさく）判定（はんてい）処理（しょり）終了（しゅうりょう）
	发生SQL错误时，输出系统错误，判定为检索失败，退出检索处理。
３	債務者への交付については、送達/送付/交付しないを選択可能とします。
	債務者（さいむしゃ）交付（こうふ）送達（そうたつ）送付（そうふ）選択（せんたく）可能（かのう）
	交付给债务人的方式，可以从送达/发送/不交付三者中选择。