第5課 会議記録

 

語彙（ごい）

 

強化	きょうか	强化、加强
アピール	appeal	（有）魅力吸引、引起兴趣，打动人心
宣伝	せんでん	宣传
用意	ようい	预备、准备
パワーポイント	Power point	PPT演示资料
効率的	こうりつてき	有效、高效
スキル	skill	技能
メンテナンス	maintenance	维护
窓口	まどぐち	窗口、中间联系人
設ける	もうける	设置、建立、设立
連絡	れんらく	联系、联络
防ぐ	ふせぐ	防止
品質	ひんしつ	质量
十分	じゅうぶん	十分、充分、足够
レベル	level	水平、级别
協議	きょうぎ	协议、协商、商议
役立つ	やくだつ	有用、有益
アドバイス	advice	劝告、忠告、建议
恥ずかしい	はずかしい	含羞、不好意思、难为情

記録　　　　　　　　　　　　きろく　　　　　　　　　　记录

 

 

 

文法（ぶんぽう）

 

１	～を用意する
	試験環境を用意する。	准备测试环境。	試験（しけん）環境（かんきょう）
	資料を用意する。	准备资料。	資料（しりょう）用意（ようい）
	会議室を用意する。	准备会议室。	会議室（かいぎしつ）
２	～ので～
	変更があったので修正します。	因为有变更所以修改。	変更（へんこう）修正（しゅうせい）
	メールの調子が悪いので電話で連絡します。	因为邮件有问题所以用电话联络。	調子（ちょうし）悪い（わるい）電話（でんわ）
	急ぎなのですぐ対応します。	因为紧急所以马上解决。	急ぎ（いそぎ）対応（たいおう）連絡（れんらく）
３	～予定です（だ、である）
	出張する予定です。	预计出差。	出張（しゅっちょう）予定（よてい）
	訪問する予定です。	计划访问。	訪問（ほうもん）
	公開する予定です。	计划公开。	公開（こうかい）

 

 

 

 

実例（じつれい）

 

１	先週の金曜日にWTを開催しました。出席メンバーはプロジェクトメンバー全員で、
	内容としてはプロジェクト前半のまとめとこれからの開発作業についての議論でした。
	先週（せんしゅう）金曜日（きんようび）開催（かいさい）出席（しゅっせき）メンバー（member）全員（ぜんいん）
	内容（ないよう）前半（ぜんはん）まとめ（结论、总结）開発（かいはつ）作業（さぎょう）議論（ぎろん）
	上周五项目组全体成员进行了WT，内容为“项目前期总结及对今后开发工作的讨论”。
２	プロジェクトリーダーが作業まとめを行い、コード修正結果と事前設計の不一致なところについて説明を行いました。
	リーダー（leader）行い（おこない）修正（しゅうせい）結果（けっか）
	事前（じぜん）設計（せっけい）不一致（ふいっち）説明（せつめい）
	由项目负责人总结作业，对代码修正结果和事先设计不匹配的地方进行了说明。
３	双方の努力で、作業は基本的に終わり、明日ソースセーフ上のコードをパッケージングして送付する予定です。
	双方（そうほう）努力（どりょく）基本的（きほんてき）終わり（おわり）明日（あした）ソースセーフ（source safe）
	コード（code）パッケージング（packageing）送付する（そうふする）予定（よてい）
	通过双方的努力，作业基本上结束了。计划明天封装source safe上的代码并发送过去。