这真真是极好的

“这真真是极好的”该怎么翻译成英文，有多少种翻译方法呢？

“真”在这里是副词，表示“完全确实，毫无疑问”，用了两个真就是在使用堆叠效果，类似200%的用法，重点是“极好的”，英文中有多少个词可以用来表示“极好的”呢？

我在这里列出了31个，虽然他们各自有些微妙的区别，但是都可以用来表达“极好的”这个含义。

所以最终翻译为：“That's excellent. ”，excellent可以替换为下面31个词中的任何一个。

1. excellent: Something that is excellent is very good indeed.

2. marvellous: If you describe someone or something as marvellous, you are emphasizing that they are very good.

3. superb: If something is superb, its quality is very good indeed.

4. first-rate: If you say that something or someone is first-rate, you mean that they are extremely good and of the highest quality.

5. first-class: If you describe something or someone as first-class, you mean that they are extremely good and of the highest quality.

6. wonderful: If you describe something or someone as wonderful, you think they are extremely good.

7. outstanding: If you describe someone or something as outstanding, you think that they are very remarkable and impressive.

8. exceptional: You use exceptional to describe someone or something that has a particular quality, usually a good quality, to an unusually high degree.

9. magnificent: If you say that something or someone is magnificent, you mean that you think they are extremely good, beautiful, or impressive.

10. splendid: If you say that something is splendid, you mean that it is very good.

11.superlative: If you describe something as superlative, you mean that it is extremely good.

12.matchless: You can use matchless to emphasize that you think something is extremely good.

13.peerless: Something that is peerless is so beautiful or wonderful that you feel that nothing can equal it.

14.great: If you describe someone or something as great, you approve of them or admire them.

15.super: Some people use super to mean very nice or very good.

16.terrific: If you describe something or someone as terrific, you are very pleased with them or very impressed by them.

17.tremendous: You can describe someone or something as tremendous when you think they are very good or very impressive.

18.smashing: If you describe something or someone as smashing, you mean that you like them very much.

19.fantastic: If you say that something is fantastic, you are emphasizing that you think it is very good or that you like it a lot.

20.sensational: You can describe something as sensational when you think that it is extremely good.

21.stellar: A stellar person or thing is considered to be very good.

22.ace: If you say that something is ace, you think that it is good and you like it a lot.

23.fab: If you say that something is fab, you are emphasizing that you think it is very good.

24.cool: If you say that something is cool, you think it is very good.

25.awesome: An awesome person or thing is very good.

26.magic: If you say that something is magic, you think it is very good or enjoyable.

27.wicked: An wicked person or thing is very good.

28.tip-top: You can use tip-top to indicate that something is extremely good.

29.top-notch: If you describe someone or something as top-notch, you mean that they are of a very high standard or quality.

30.capital: An capital person or thing is excellent.

31.fabulous: If you describe something as fabulous, you are emphasizing that you like it a lot or think that it is very good.

 

superword是一个Java实现的英文单词分析软件，主要研究英语单词音近形似转化规律、前缀后缀规律、词之间的相似性规律等等。

 

 

 

 

 

评论

2 楼 yangshangchuan 2015-11-25  

漫步邃思 写道

应该讲讲软件的用法啊

软件主页有使用方法：https://github.com/ysc/superword

1 楼 漫步邃思 2015-11-25  

应该讲讲软件的用法啊