谁也不想因为任何事情而破坏了看奥运精彩比赛的心情。。。

今天：中国女足，比赛是旗开得胜；爽啊高兴啊；
明天：商务正装，照公司的全家福；笑得灿烂些；
后天：拓展活动，看奥运会开幕式；晒得墨一些；
大后天：节目多多。。。。。。。。。。。。。。

做人要知足，做事要知不足！

面对我参与翻译的书的一些批评，我想说一下我的心声：
1、用心
我一直用心在做；秉乘着我混论坛、写博客、写文章的追求完美的态度，做好我应该做的事情，其实这对于我来说更是一种巨大的挑战。我的专业背景并不美好，但是我敢于挑战自己，我不怕失败，我也不怕痛骂；我曾经对所带领的同事私下进行交谈时说过，“现在，我还会骂你，说你，说明我还在意你，还在关心你，希望你能够成长，要是等到哪一天，我对你都不给予理会，那是我彻底对你已经失望的时候了。”，同理，现在有这么多人对我提出这样那样的批评，说明大家还在关于我，希望我能够做得更好。诚然，我应当珍惜这种机会。

2、共享
在任何地方，如果有感觉不爽之处请具体指出，这样对已，对其它读者，对译者都有益，在Web 2.0的时代，讲究的是贡献与共享，而不是一味的“喷青”，那样只能是浪费资源；
举个很简单的例子，满江红组织翻译了很多文档，有多少个人看过之后反馈一些错误与建议过来的呢？更多的人是索取，而没有共享的思想在心中存在。
看看JWTW的这个贴子，这位兄弟就会帮忙指出问题来，换成你，你会做这件事吗？
http://www.javaworld.com.tw/jute/post/view?bid=56&id=205109

3、态度
这么多年来，现在家中已经是堆起了一箱箱我所阅读过的技术书籍，当中会充满着我的批批点点，如果说那是历年来的积累与资本的话，我更愿意说这是我对技术追求的一种态度。
很多人在说英文原版的多好多好，殊不知英文原版也有很多错误的地方，Java Persistence with Hibernate一书我就发现了十多处的错误，并勘误在原作者的网站上，在译者序里我也有说明。
出版社的编辑流程有时候也会让人感到愤怒，你翻译的好好的，他帮你来个全文替换，这样往往出现巨大的错误出来，比如：CSS那本书，出版社只给我.txt文本文件，并且在编辑时把form替换成窗格，ORZ...幸好我发现并进行全文修正。
Hibernate一书也是有这种情况发现。而这种错误一是编辑的技术水平问题，二是出版社没有类似于CVS等这种管理软件来管理稿件，来方便地与译者进行快速的沟通导致的，出版社的流程感觉问题多多；三是价格的问题，这两本书都感觉定位很高的价，读者花这么多的钱来买，必然就会因为不爽就跳出来不管三七四十八地骂一通再说。与此相反，不要钱的E文书，直接D下来就OK了，就比较少或者没有人会骂它这个那个了。。。（mao似下载了不看存起来的居多），看来还是与利益问题相关联的。

4、和谐
说句实在话，现在的社会与网络氛围有时候会让我感到很失望，我们中国人真的缺少太多细节性的东西！！！也许是人多而导致的吧，但是真的需要我们一个人去好好地影响另一个人，形成良好的氛围，就象火炬一样的，去点燃更多的人。有时候感觉我们受外国人鄙视还真的说不出话来。

最后，发这篇文章并不想引起口水战，达到广告的目的，（Robbin帮忙把关，包括本文章也可以直接删除掉），我更是希望以一种想一起来共同提升的方式来进行。

人活在世间，做些有意义的事情，值！！！

Read a bit and take it out, then come back read some more.

附上书发布时的博客（有广告之疑）：
===============================================================
1、《CSS实战手册》（CSS: The Missing Manual）：
http://yulimin.iteye.com/blog/126797

2、《Hibernate实战》第2版（Java Persistence with Hibernate）：
http://yulimin.iteye.com/blog/176487

3、《Script in Java中文版Java脚本编程：语言、框架与模式》：
http://yulimin.iteye.com/blog/209914

评论

18 楼 hmilylxs 2008-08-31  

我想用一句话来支持你：你已经站在山顶了，某些人却仍然站在山脚嘲笑你。以后多支持你，向你学习。

17 楼 gakaki 2008-08-09  

网络化的协作翻译平台是需要的呢

16 楼 mapgis 2008-08-08  

莆田老乡啊，哈哈 支持支持。。

15 楼 cuiyi.crazy 2008-08-08  

用心足够
水平尚可
保持努力
高度支持

14 楼 tv9 2008-08-08  

全文替换，这个骇人听闻啊！看来是哪个MM文秘的杰作。
《Hibernate实战》第2版（Java Persistence with Hibernate）价格确实是高，还没有出手的原因。
不过还得支持俞工！

13 楼 qsrock 2008-08-08  

呵呵,对于一个英语一般的人来说看英文版实在看得太慢了，太累了。幸好有人把它翻译了一把，即使不是十分正确，但是还是十分不错的，辛苦了

12 楼 wayer 2008-08-08  

君子坦荡荡；

11 楼 gurudk 2008-08-08  

支持，中国这样热衷开源和技术传播，能够持之以恒做下来的人太少了。

10 楼 yeshucheng 2008-08-08  

既然你是炮灰，就要想好今天。

同样支持你，是个负责的人。尽管你有时候说话很直，不过还是很喜欢你。哈哈

9 楼 andyao 2008-08-07  

翻译国外书籍其实也是在传播知识
支持俞兄

8 楼 xieye 2008-08-07  

更多的人是索取，没有共享的思想存在。
我们现在的这个社会就是这样的。

国外有一些人思想比较高尚，先进GNU，GPL。但是不符合国内的国情。
所以不能因为自己有共享的思想，也要求别人一定要有。

什么人会提出这样的思想，应该是热爱编程的人。
相对于疲于应付客户提出的不断变化要求的（应用层）的程序员，做底层的人
会更有共享的思想。

使用hibernate的程序员是应用层，应该是很累的。
如果我使用一个框架，它居然没达到我要求，我就骂它。
如果有人翻译了，居然有翻译错误，同样骂它。

即便不是在嘴里，也是在心里。
人之常情尔。

7 楼 hustKiwi 2008-08-07  

译书很辛苦，是造福大家的好事，相信明理人都会明白的。谢谢您所做的工作，支持一下~

6 楼 kakaluyi 2008-08-07  

谢谢你的
做人要知足，做事要知不足！
受教！

5 楼 johnnyhg 2008-08-07  

引用

我们中国人真的缺少太多细节性的东西

这句话说得太好了。昔日的小日本成为现在大日本，我觉得就是靠的细节。

4 楼 DigitalSonic 2008-08-07  

那个全文替换比较吓人。。。

3 楼 dearwolf 2008-08-07  

原来背后还有这么多故事……

2 楼 linxizeng 2008-08-07  

司令， 自己理解那些鸡肠不容易，况且翻译出来还要让读者能理解，不容易

做人要知足，做事要知不足

1 楼 庄表伟 2008-08-07  

支持俞兄，用心是最重要的。