十大在线翻译系统准确性大评比

Facebook、Digg、Twitter、美味书签(del.icio.us)……很多名声大噪且已逐渐步入主流的网络服务都是从国外开始引爆 的,而即便是抛却技术上的前瞻性,仅从资源上来看“外域”的也更丰富.当网友们浏览国外网站时,即使有些英文基础,也大都或多或少要使用到翻译工具.在线 翻译显然是最便捷的方式,目前提供此类服务的网站有不少,但机器智能翻译尤其考验真功夫,翻译质量的优劣直接影响着用户的阅读效果.在这里我们将全面网罗十个颇有些关注度的在线翻译服务,试炼其翻译质量、速度等各方面的表现.

　　参评在线翻译

　　1、Google翻译

　　网址：http://www.google.com/language_tools?hl=zh-CN

　　2、Windows Live在线翻译

　　网址：http://www.windowslivetranslator.com/Default.aspx

　　3、雅虎翻译

　　网址：http://fanyi.cn.yahoo.com/

　　4、爱词霸

　　网址：http://fy.iciba.com/trans.php

　　5、百度词典

　　网址：http://dict.baidu.com/

　　6、海词在线翻译

　　网址：http://dict.cn/

　　7、金桥翻译

　　网址：http://www.netat.net/

　　8、谷词在线词典

　　网址：http://trans.godict.com/

　　9、木头鱼在线翻译

　　网址：http://www.mutouyu.com/translation/

　　10、nciku在线词典

　　网址：http://www.nciku.com/

　　一、翻译质量比拼

　　单词翻译

　　测试项1：日常用语

　　翻译单词：boil

　　参考释义：煮沸

　　测试结果：

　　1、Google翻译：沸腾、煮沸等

　　2、Windows Live在线翻译：煮沸

　　3、雅虎翻译：沸腾、开、滚等

　　4、爱词霸：达到沸点、沸腾、煮沸等

　　5、百度词典：沸腾、煮沸、烹煮等

　　6、海词在线翻译：沸腾、煮沸

　　7、金桥翻译：沸腾、煮沸等

　　8、谷词在线词典：沸腾、煮沸等

　　9、木头鱼在线翻译：煮沸

　　10、nciku在线词典：煮沸、沸腾蒸发、达到沸点、(波浪)象沸水般翻腾等

　　测试项2：专业术语

　　翻译单词：Universiade

　　参考释义：世界大学生运动会

　　测试结果：

　　1、Google翻译：世界大学生运动会

　　2、Windows Live在线翻译：未能翻译为中文

　　3、雅虎翻译：世界大学生运动会

　　4、爱词霸：世界大学生运动会

　　5、百度词典：世界大学生运动会

　　6、海词在线翻译：世界大学生运动会

　　7、金桥翻译：世界大学生运动会

　　8、谷词在线词典：世界大学生运动会

　　9、木头鱼在线翻译：词典查询链接无效;文本翻译未能翻译为中文

　　10、nciku在线词典：世界大学生运动会

　　单项评测总结：在单词翻译方面词典类在线工具具有先天优势，即便是有些生僻的词也不在话下，而且释义周详，不同词性的释义都一一列举。其中 “nciku在线词典”的表现最佳，它不仅释义最为全面，将种种查询单词涉猎到情况到有所提及，而且还提供相关例句等参考，以加深用户对其应用环境的理 解。此外，在查询时还支持联想输入与手写输入(支持鼠标手写方式)，并能够自动分离解析多个单词或一组短语中的每个单词(如果当前输入内容查询不到完全匹 配的释义就会如此操作)。至于使用文本翻译的其它在线工具，在翻译一些专业名称及缩略语时会显得力不从心，虽说它们的专长并不在于此，但以点概面来说也会 多少影响到其综合翻译效果。

　　句子翻译

　　测试项1：含有专业术语的翻译

　　翻译句子：The Olympic flame is a symbol reminiscent of the ancient Olympic Games.

　　参考释义：奥运圣火是人们怀念古代奥运会 的象征。

　　测试结果：

　　1、Google翻译：奥运圣火是一种象征，让人想起古代奥运会。

　　2、Windows Live在线翻译：奥林匹克火焰是标志使人想起古老奥林匹克运动会。

　　3、雅虎翻译：奥林匹克火焰是标志使人想起古老奥林匹克运动会。

　　4、爱词霸：奥运圣火是一种象征，让人想起古代奥运会。

　　5、百度词典：不支持

　　6、海词在线翻译：奥运圣火是一种象征，让人想起古代奥运会。

　　7、金桥翻译：奥林匹克运动会的火焰一符号是使人回忆起古老奥林匹克运动会。

　　8、谷词在线词典：奥林匹克运动会的火焰一符号是使人回忆起古老奥林匹克运动会。

　　9、木头鱼在线翻译：奥林匹克火焰是标志回忆古老奥林匹克运动会。

　　10、nciku在线词典：不支持

　　测试项2：英语谚语翻译

　　翻译句子：Actions speak louder than words.

　　参考释义：事实胜于雄辩。

　　测试结果：

　　1、Google翻译：行动事实胜于雄辩。

　　2、Windows Live在线翻译：行动胜于雄辩。

　　3、雅虎翻译：行动胜于雄辩。

　　4、爱词霸：行动胜于雄辩。

　　5、百度词典：事实胜于雄辩。

　　6、海词在线翻译：行动胜于空谈。

　　7、金桥翻译：行动比言语更响亮。

　　8、谷词在线词典：行动比言语更响亮。

　　9、木头鱼在线翻译：行动胜于雄辩。

　　10、nciku在线词典：事实胜于雄辩。

　　单项评测总结：显而易见若抛开词库中固有语句的因素(例如常用谚语)，“Google翻译”的效果最趋近于理想翻译结果，比较符合我们习惯使用的语言规则，让人读得通。

　　全文翻译

　　测试项1：生活小品

　　翻译短文：

　　The boy's name is Karl. His mother took him to the dentist's because he had a toothache. He was very nervous at first. The doctor's words made him feel comfortable. The nurse had a warm smile on her face. After the check, Karl and his mother went to McDonald's and the tailor’s.The delicious food and the new suit made Karl forget all about his toothache.

　　参考释义：

　　男孩的名字叫做卡尔。因为他的牙疼，他的妈妈带他到牙医诊所。开始他很紧张。医生的话让他觉得很舒服。护士的脸上洋溢着温暖的微笑。检查结束后，卡尔和妈妈去了麦当劳和裁缝店。美味的食物和新衣服让卡尔完全忘记了他的牙痛。

　　测试结果：

　　1、Google翻译

　　该名男童的名字是卡尔。他的母亲带他到牙医诊所，因为他牙痛。他显得十分紧张，在第一。医生的话使他感到舒适。护士有一个温暖的微笑，对她的脸。后检查，卡尔和他的母亲去麦当劳的和度身订造的。美味的食物和新西装作出卡尔忘记所有关于他的牙痛。

　　2、Windows Live在线翻译

　　男孩的名字是卡尔。 因为他有牙痛，他的母亲把他带给牙医的。 他起初是非常紧张的。 医生的词使他感受舒适。 护士有在她的面孔的温暖的微笑。 在检查、卡尔和他的母亲去麦克唐纳和裁缝的之后。可口食物和新的衣服使卡尔忘记所有关于他的牙痛。

　　3、雅虎翻译

　　男孩的名字是卡尔。 因为他有牙痛，他的母亲把他带给牙医的。 他起初是非常紧张的。 医生的词使他感受舒适。 护士有在她的面孔的温暖的微笑。 在检查、卡尔和他的母亲去麦克唐纳之后，并且tailor’s.The可口食物和新的衣服使卡尔忘记所有关于他的牙痛。

　　4、爱词霸

　　该名男童的名字是卡尔。他的母亲带他到牙医诊所，因为他牙痛。他显得十分紧张，在第一。医生的话使他感到舒适。护士进行了热烈的笑容，她f(注释：限200个字符，未翻译完整)

　　5、百度词典

　　不支持

　　6、海词在线翻译

　　该名男童的名字是卡尔。他的母亲带他到牙医诊所，因为他牙痛。他显得十分紧张，在第一。医生的话使他感到舒适。护士有一个温暖的微笑，对她的脸。后检查，卡尔和他的母亲去麦当劳的和度身订造的。美味的食物和新西装作出卡尔忘记所有关于他的牙痛。

　　7、金桥翻译

　　男孩的名字是卡尔。因为他有一牙疼，他的母亲把他带到牙科医生。他最初是非常紧张。医生的话使他感觉到舒适。护士在她的脸上有一暖和笑容。(注释：限300个字符，超出将无法翻译，所以有所删节)

　　8、谷词在线词典

　　男孩的名字是卡尔。因为他有一牙疼，他的母亲把他带到牙科医生.他最初是非常紧张.医生的话使他感觉到舒适.护士在她的脸上有一暖和笑容。(注释：限300个字符，超出将无法翻译，所以有所删节)

　　9、木头鱼在线翻译

　　男孩的名字是卡尔。 因为他有牙痛，他的母亲把他带对牙医的。 他起初是非常紧张的。 医生的词使他感受舒适。 护士在她的面孔有温暖的微笑。 在检查、卡尔和他的母亲去麦克唐纳和裁缝的之后。可口食物和新的衣服使卡尔忘记所有关于他的牙痛。

　　10、nciku在线词典

　　不支持

　　网页翻译

　　翻译网站：http://www.digg.com/

 

　　测试结果：

　　1、Google翻译

 

　　翻译了网页中的绝大部分英文，准确率较高，一些计算机专业术语也被正确辨别，而且排版布局上也没什么变化/错乱。如果点击当前页面中的链接将继续享用在线翻译服务(而且脱离当前“Google翻译”内嵌框架显示)，若想以原语种浏览则在指向链接的浮动气泡中选择查看。

 

　　2、Windows Live在线翻译

 

　　有源语言与翻译后的语言两个框架页面，其目标语言页面是在载入源网页后再由上至下一点点翻译的，进度较慢。这两个页面是同步操作(例如拖拽一个 滚动条另一个也随之滚动)，以便对比浏览，虽说这样减少了网页的可视范围，但在目前主流宽屏显示器下也不太影响观看效果。除了默认的并排显示方式外，还可 切换到上下、以目标语言显示鼠标悬停显示翻译或以源语言显示鼠标悬停显示原文的形式。从翻译质量上看，没有“Google翻译”翻译的彻底，很多导航菜单 上的单词都未翻译。

　　3、雅虎翻译

 

　　尝试了多个有效的英文网站，都无法进行在线翻译。

　　4、金桥翻译

 

　　利用Google翻译引擎，翻译效果与功能上都与其类似。

　　爱词霸、百度词典、海词在线翻译、谷词在线词典、木头鱼在线翻译、nciku在线词典等都不支持网页翻译。

　　二、翻译速度对比

　　测试项1：文本翻译

　　翻译对象：200个字符(兼顾到一些翻译服务有限制)

　　测试结果：

　　1、Google翻译

　　耗时：1秒09

　　2、Windows Live在线翻译

　　耗时：14秒97

　　3、雅虎翻译

　　耗时：1秒35

　　4、爱词霸

　　耗时：1秒37

　　5、百度词典

　　不支持

　　6、海词在线翻译

　　耗时：1秒29

　　7、金桥翻译

　　耗时：2秒66

　　8、谷词在线词典

　　耗时：1秒40

　　9、木头鱼在线翻译

　　耗时：3秒54

　　10、nciku在线词典

　　不支持

　　测试项2：网页翻译

　　翻译对象：http://www.ebay.com/

　　测试结果：

　　1、Google翻译

　　完全翻译完成：6秒74

　　2、Windows Live在线翻译

　　完全翻译完成：19秒28

　　3、雅虎翻译

　　翻译链接失效

　　4、金桥翻译

　　完全翻译完成：12秒46

　　爱词霸、百度词典、海词在线翻译、谷词在线词典、木头鱼在线翻译、nciku在线词典等都不支持网页翻译。

　　三、翻译语种

　　1、Google翻译

　　支持中文(简体、繁体)、英语、法语、德语、俄语、日语、韩语、葡萄牙语、西班牙语、意大利语、阿拉伯语等23个语种的翻译。利用“检测语言”功能可自动确定所翻译文本的语言。

　　2、Windows Live在线翻译

　　支持中文(简体、繁体)、英语、法语、德语、日语、韩语、葡萄牙语、阿拉伯语、俄语等11个语种的翻译。

　　3、雅虎翻译

　　支持中文、英语、法语、德语、俄语、日语、韩语、葡萄牙语、西班牙语、荷兰语和希腊语等12个语种的翻译。

　　4、爱词霸

　　支持13个语种的翻译，除了中英、英中等常用翻译之外，还可以进行繁简体转换。

　　5、百度词典

　　支持英汉互译。

　　6、海词在线翻译

　　支持英汉互译。

　　7、金桥翻译

　　支持13个语种的翻译，但在网页翻译方式中提供的互译选项较少。

　　8、谷词在线词典

　　支持12个语种的翻译。

　　9、木头鱼在线翻译

　　支持15个语种的翻译，可自由搭配互译选项。

　　10、nciku在线词典

　　支持英汉互译。

　　四、翻译限制

　　基于免费的原因，目前很多在线翻译服务都有内容数量上的限制，就像是参评服务中“爱词霸”仅能翻译200个字符，“海词在线翻译”限500个字 符，“金桥翻译”、“谷词在线词典”限300个字符，“Windows Live在线翻译”限500个字符，“木头鱼在线翻译”限4000个字符。其它几个翻译服务倒没什么限制，词典则无此烦扰。

　　五、外延功能

　　1、Google翻译

　　在翻译完成之后，如果用户觉得效果不佳，自己有能力修正其中的错误或换种更通顺的译文形式，则可以向Google提供“更好的翻译建议”，以帮助其提高翻译质量。

 

　　2、Windows Live在线翻译

　　针对计算机相关的内容，可选择更准确地翻译。在翻译之后可根据质量自行评级，同时配合Windows Live套装的相关服务支持添加到收藏夹。

　　3、雅虎翻译

　　提供翻译后的“复制译文”功能，以便用户一键拷贝，提高效率。除了常规的单词翻译之外，还可查看网络解释，以了解更丰富的网络含义。

　　4、爱词霸

 

　　通过短句搜索可直接查询到含有多个不相干单词的例句，支持网页划词，而且可英语学习资源非常丰富，例如可下载VOA广播英语，了解四六级等英语考试动态。

　　5、百度词典：无

　　6、海词在线翻译

 

　　其在线背单词服务很是实用，提供有小学至大学，以及研究生、出国考试、成人考试等各类人群所需掌握的词库。在学习过程中可实时记录当前进度，聆听每个单词的正确发音。

　　7、金桥翻译

　　可选择多个在线翻译服务进行对比查询。

　　8、谷词在线词典

　　提供详细解释、专业解释与简单解释三种翻译方式，用户可自行选择。

　　9、木头鱼在线翻译：无

　　10、nciku在线词典

　　它定位于一个英语学习社区，其扩展功能颇有特色。例如，可以将英语生词先放置到单词本，再学习测试，或是制作为MP3格式的音频再传输到MP3、手机等随身设备中。此外，也可按类别学习情景会话，利用问答平台答疑解惑……

 

　　英语生词先放置到单词本

 

　　音频传输到MP3

　　结论：各有特色，功能有待加强

　　“nciku在线词典”和“爱词霸”在翻译单词方面效果比较好，无论是词库资源还是扩展查询能力都不借，尤其是前者虽是新秀但特色鲜明，很有潜 力。在全文翻译方面，“Google翻译”是首选，其翻译质量明显要比同类服务“技高一筹”，而且速度较快。其他翻译在翻译语种和翻译功能上还有很多不足 之处，如百度目前仅支持两种语言互译，在翻译功能上还有很多欠缺。

文/IT168

评论

1 楼 JetMah 2010-01-20  

其实这个是nciku的软文