- 浏览: 223832 次
- 性别:
- 来自: 北京
-
文章分类
最新评论
孤山寺北贾亭西,水面初平云脚低。
几处早莺争暖树,谁家春燕啄春泥。
乱花渐欲迷人眼,浅草才能没马蹄。
最爱湖东行不足,绿杨阴里白沙堤。
译文
从孤山寺的北面到贾亭的西面,湖面春水刚与堤平,白云低垂,同湖面上的波澜连成一片。
几处早出的黄莺争着飞向阳光温暖的树木上栖息,谁家新来的燕子衔着泥在筑巢。
繁多而多彩缤纷的春花渐渐要迷住人的眼睛,浅浅的春草刚刚能够遮没马蹄。
我最喜爱西湖东边的美景,总观赏不够,尤其是绿色杨柳荫下的白沙堤。
注释
1.孤山寺:南北朝时期陈文帝(559~566)初年建,名承福,宋时改名广化。孤山:在西湖的里、外湖之间,因与其他山不相接连,所以称孤山。上有孤山亭,可俯瞰西湖全景。
2.贾亭:又叫贾公亭。西湖名胜之一,唐朝贾全所筑。唐贞元(公元785~804年)中,贾全出任杭州刺史,于钱塘湖建亭。人称“贾亭”或“贾公亭”,该亭至唐代末年。
3.水面初平:湖水才同堤平,即春水初涨。初:在古汉语里用作副词,常用来表示时间,是指刚刚。
4.云脚低:白云重重叠叠,同湖面上的波澜连成一片,看上去,浮云很低,所以说“云脚低”。点明春游起点和途径之处,着力描绘湖面景色。多见于将雨或雨初停时。
云脚:接近地面的云气,多见于将雨或雨初停时。“脚”的本义指人和动物行走的器官。这里指低垂的云。
5.早莺:初春时早来的黄鹂。莺:黄鹂,鸣声婉转动听。
6.争暖树:争着飞到向阳的树枝上去。暖树:向阳的树。
7.新燕:刚从南方飞回来的燕子。
8.啄:衔取。燕子衔泥筑巢。春行仰观所见,莺歌燕舞,生机动人。侧重禽鸟。
9.乱花:纷繁的花。渐:副词,渐渐地。欲:副词,将要,就要。迷人眼:使人眼花缭乱。
10.浅草:浅绿色的草。才能:刚够上。没:遮没,盖没。春行俯察所见,花繁草嫩,春意盎然。侧重花草。
11.湖东:以孤山为参照物。
12.行不足:百游不厌。足,满足。
13.阴:同“荫”,指树荫。
14..白沙堤:即今白堤,又称沙堤、断桥堤,在西湖东畔,唐朝以前已有。白居易在任杭州刺史时所筑白堤在钱塘门外,是另一条。诗人由北而西而南而东,环湖一周,诗则以湖东绿杨白堤结束,以“最爱”直抒深情。白堤全长1000米。
几处早莺争暖树,谁家春燕啄春泥。
乱花渐欲迷人眼,浅草才能没马蹄。
最爱湖东行不足,绿杨阴里白沙堤。
译文
从孤山寺的北面到贾亭的西面,湖面春水刚与堤平,白云低垂,同湖面上的波澜连成一片。
几处早出的黄莺争着飞向阳光温暖的树木上栖息,谁家新来的燕子衔着泥在筑巢。
繁多而多彩缤纷的春花渐渐要迷住人的眼睛,浅浅的春草刚刚能够遮没马蹄。
我最喜爱西湖东边的美景,总观赏不够,尤其是绿色杨柳荫下的白沙堤。
注释
1.孤山寺:南北朝时期陈文帝(559~566)初年建,名承福,宋时改名广化。孤山:在西湖的里、外湖之间,因与其他山不相接连,所以称孤山。上有孤山亭,可俯瞰西湖全景。
2.贾亭:又叫贾公亭。西湖名胜之一,唐朝贾全所筑。唐贞元(公元785~804年)中,贾全出任杭州刺史,于钱塘湖建亭。人称“贾亭”或“贾公亭”,该亭至唐代末年。
3.水面初平:湖水才同堤平,即春水初涨。初:在古汉语里用作副词,常用来表示时间,是指刚刚。
4.云脚低:白云重重叠叠,同湖面上的波澜连成一片,看上去,浮云很低,所以说“云脚低”。点明春游起点和途径之处,着力描绘湖面景色。多见于将雨或雨初停时。
云脚:接近地面的云气,多见于将雨或雨初停时。“脚”的本义指人和动物行走的器官。这里指低垂的云。
5.早莺:初春时早来的黄鹂。莺:黄鹂,鸣声婉转动听。
6.争暖树:争着飞到向阳的树枝上去。暖树:向阳的树。
7.新燕:刚从南方飞回来的燕子。
8.啄:衔取。燕子衔泥筑巢。春行仰观所见,莺歌燕舞,生机动人。侧重禽鸟。
9.乱花:纷繁的花。渐:副词,渐渐地。欲:副词,将要,就要。迷人眼:使人眼花缭乱。
10.浅草:浅绿色的草。才能:刚够上。没:遮没,盖没。春行俯察所见,花繁草嫩,春意盎然。侧重花草。
11.湖东:以孤山为参照物。
12.行不足:百游不厌。足,满足。
13.阴:同“荫”,指树荫。
14..白沙堤:即今白堤,又称沙堤、断桥堤,在西湖东畔,唐朝以前已有。白居易在任杭州刺史时所筑白堤在钱塘门外,是另一条。诗人由北而西而南而东,环湖一周,诗则以湖东绿杨白堤结束,以“最爱”直抒深情。白堤全长1000米。
发表评论
-
桃夭-先秦代汉族民歌
2017-02-10 16:10 470逃之夭夭,灼灼其华。之子于归,宜其室家。 逃之夭夭,有蕡其实。 ... -
闻道有先后术业有专攻(师说)
2017-02-10 14:46 446闻道有先后术业有专攻 知道道理有先有后,技能学业各有专门研究. ... -
明日歌-明朝-钱福
2017-02-08 10:56 572明日复明日,明日何其多? 我生待明月,事事成蹉跎; 世人若被明 ... -
离思五首-四(元稹)
2017-02-06 15:57 430曾经沧海难为水,除去巫山不是云;曾经历过大海,再难为水所打动, ... -
木兰花-拟古决绝词-纳兰性德
2017-02-04 15:39 416人生如只如初见,何事 ... -
假如生活欺骗了你-普希金
2016-04-22 09:37 412假如生活欺骗了你,不要悲伤,不要心急!忧郁的日子里须要镇静: ... -
调整心态
2014-07-16 10:56 434这首诗出自黄龙慧开禅师的名著“无门关”的第十九则,琅琅上口,最 ... -
长歌行 宋 郭茂倩收编的《乐府歌词》汉代民间诗歌
2014-07-11 14:31 695青青园中葵,朝露待日 ... -
已亥杂诗 其五 - 龚自珍(清代)
2014-06-30 10:02 611浩荡离愁白日斜,吟鞭东指即天涯。 落花不是无情物,化作春泥更护 ... -
登飞来峰- 王安石 宋代
2014-06-27 10:10 665飞来峰上千寻塔,闻说鸡鸣见日升。 不畏浮云遮望眼,只缘身在最高 ... -
活水亭观书有感二首·其二- 朱熹-南宋
2014-06-26 10:11 920昨夜江边春水生, 艨艟战舰一毛轻。 向来枉费推移力, 此日中流 ... -
活水亭观书有感二首·其一- 朱熹-南宋
2014-06-26 09:58 529半亩方塘一鉴开, 天光云影共徘徊。 问渠哪得清如许?为有源头活 ... -
相见欢·无言独上西楼(李煜)五代
2014-06-24 10:42 556907年-979年,若定义为唐亡至宋兴之间的时期则是907年- ... -
望岳(杜甫-唐)
2014-06-23 13:29 488岱宗夫如何?齐鲁青未了。 造化钟神秀,万物割昏晓。 荡胸生曾云 ... -
醉赠二十八使君 白居易(唐代)
2014-06-20 09:24 505为我引杯添酒饮,与君把箸击盘歌。 诗称国手徒为尔,命压人头不奈 ... -
酬乐天扬州初逢上见赠- 刘禹锡 (唐代)
2014-06-13 09:49 624巴山楚水凄凉地,二十 ... -
游山西村 陆游- 南宋
2014-06-10 11:34 431莫笑农家腊酒浑, 丰年留客足鸡豚。 山重水复疑无路,柳暗花明又 ... -
江雪-柳宗元(唐)
2014-06-09 10:02 638千山鸟飞绝,万径人踪灭。 孤舟蓑笠翁,垂钓寒江雪。 柳宗元( ... -
念奴娇- 赤壁怀古- 苏轼(北宋)20140606
2014-06-06 13:57 578大江东去浪淘尽,千古 ... -
龟虽寿-曹操(东汉)
2014-06-05 12:18 506神龟虽寿,犹有竟时; ...
相关推荐
《钱塘湖春行》.ppt
语文试讲稿《钱塘湖春行》.doc
钱塘湖春行说课.ppt
钱塘湖春行中考复习大全.doc
钱塘湖春行--教学设计.docx
七年级语文钱塘湖春行PPT教案.pptx
八年级语文上册《钱塘湖春行》PPT课件
〈黄鹤楼〉〈钱塘湖春行_〉课件.ppt
中考语文专题复习古诗词曲鉴赏15钱塘湖春行精炼
初中语文文学讨论美文荐读钱塘湖春行之“二”
七年级语文上册《钱塘湖春行》同步练习1 人教新课标版.doc
古代诗歌五首钱塘湖春行中学七年级语文上册下载制作模板PPT课件.pptx
2020初中语文课程标准必背古诗词34篇钱塘湖春行原文赏析与阅读训练20200408264
古代诗歌五首钱塘湖春行中学七年级语文上册下载制作模板PPT学习教案.pptx
三年级语文下册第一单元1古诗三首主题阅读:钱塘湖春行素材新人教版20200503260
语文:襄阳五中 3.15《钱塘湖春行》教学课件1(人教版七上).ppt
湖南省湖南师大附中博才实验中学七年级语文《钱塘湖春行》课件(人教版).ppt
七年级语文上册 第15课 古代诗歌四首 钱塘湖春行重难点精讲 (新版)新人教版 试题.doc
江苏省连云港市八年级语文上册 第四单元 钱塘湖春行导学案(无答案) 苏教版 学案.doc
执笔人?审核人?2010年11月?日课题古诗三首课型新授课课时1学习目标1了解诗歌的一些表达技巧反复诵读体会诗歌的韵律美2通过品味诗歌的语言体味诗歌的情味领悟诗歌的意境3培养学生热爱祖国及珍视朋友间的