Documentation - Getting started with iceScrum 译文,博主原创
https://www.kagilum.com/documentation/getting-started-with-icescrum
【原创文章,转载请注明出处http://powertech.iteye.com/blog/2051697】
这个文档将带你和你的团队使用iceScrum走过敏捷开发的第一步。
作为示例,我们模拟开发一个公益组织的社区网站,这个网站用于管理组织活动。omega组织,每季度发布组织的活动事件,这些事件目标定位于专业的老师和学生。
为了开发这个网站,我们假设omega组织的成员,只有一半时间用于开发。他们组织面对面的活动,但是大多数时间是在家里。Clodio是项目的负责人,至少在项目开始阶段。他将负责在iceScrum里创建项目。
注册和登录
你可以注册和登录iceScrum像往常注册一个网站一样。如果你想使用专业的用户界面管理用户或者通过LDAP对他们进行认证,请看一下iceScrum pro版本。
如何你正在使用iceScrum cloud,下面的介绍不适合你来查看。cloud版本的用户
在Kagilum上进行注册时会自动获得他们的iceScrum账号。当他们更新他们的Kagilum
账户时,会自动更新他们的iceScrum账户。
注册和登录
首先,点击iceScrum左上角的“连接”按钮导航到登录页,因为你现在还没有
账号,所以点击“注册”按钮。
在注册表单填写你的注册信息。需要注注的是,除activity字段外,其它
属性都是必填的,这只是提供下必要的信息(你在iceScrum里的角色不是由
这些信息决定的),除了用户名(选择用户名时用点心),你可以修改表单上的
其它个人信息。
如果注册信息是正确的,你将被转向到登录页。填上你的密码进行认证。
恭喜你,你已经加入iceScrum了!
管理你的账号
登上iceScrum后,在右上角点击你的名字,使你的账户工具展开。点击
“Your account”来更新你的账户信息。
【原创文章,转载请注明出处http://powertech.iteye.com/blog/2051697】
创建和设置你的项目
使用iceScrum易用的项目创建向导会快速的创建项目的一些必要信息。开始一个
新项目可能只要点击4次,项目创建向导的每一步点击一下。很明显,向导里
填写的属性以后还可以再修改。
定义你的项目
首先,定义你的项目名称和ID,这些信息用于生成永项web链接,用于直接访问
项目对象。
选择你的团队
作为创目的创始人,你变为项目的拥有者和项目的管理员。当等待其他项目
成员加入团队时,你拥有双重角色可以轻松使用iceScrum的所有特性。
如果对应的团队成员已经在iceScrum进行注册,你可以在项目创建向导里
直接组建团队。项目创建后,你也可以在任何时间更新团队成员。更多信息
请查看blog“The Roles in iceScrum“.
定义你的实践
默认的实践已经能较好的适用于我们刚开始使用的用户,所以保持
默认即可。
开始你的项目
最终,你可以定义项目生命周期和开始一个新版本。默认情况下,每个冲剌
是两周(14天),每个版本3个月。这个向导建议第一次冲剌开始于项目创建
那一天;如果要改变时间,你可以在冲剌开始时定义一个周期,通常叫作第
0个冲剌。
完成这一步,你的项目创建完毕。让我们看看结果。
查看项目创建结果
现在你可以在timeline视图里看一下项目创建结果,timeline是在项目创建
向导的第4步,通过默认的时间周期,初始化了一个版本和该版本的冲剌。
timeline视图在时间线里使用连续的版本和版本里包含的冲剌,
展示了产品的长期的生命周期。
omega团队决定为在一月份开始开发,在三月份为整个omega团体完成第一个版本。
当然版本发布时间以后可以修改,其它的版本以后也可以创建。
【原创文章,转载请注明出处http://powertech.iteye.com/blog/2051697】
提出你的第一个故事
sandbox是你团队的所有成员可以提出一个故事的地方,这里是你团队的等候室。
故事可以与可选的特性关联。
创建特性【可选】
在iceScrum里,特性在一个单独的列表里进行管理:特性列表或特性积压。
对于一个新产品来说,通常使用从上到下的方法,从开始定义产品特性开始。
为了使故事方便关联到该特性,每个特性可以使用不同的颜色。也可以使用
vaule属性描述附加到属性上的值。
对于omega团队,产品特性在团队小组会议中确认,产品所有者将产品特性添加
产品特性视图里。
创建你的第一个故事
当你添加一个新故事,你可以定义故事类型(用户故事、技术故事、默认),描述
故事内容,或者选择一个可选的特性与故事关联。
对于omega团队,为方案、注册和报表三个有优先级的特性,进行和完成了故事
的分解。整个团队参加了故事的确认,而且在iceScrum里输入了故事。
因为开发这么一个网站对omega来说是比较新的事物,因此这里的产品积压里
没有默认类型故事。由网站架构师建议,团队确认了一个架构相关的技术故事。
在开始时,初始状态的sandbox可以包含一堆元素。这里恰好是是完善一个一
故事的地方。所有的参与者可以在故事的细节里贡献他们的评论。
接受有价值的故事
当产品拥有者认为一个故事有了足够充分的细节描述,就会评估这个故事。
如果认为这个故事能带来价值,就将它移动积压工作,使它成为个被接受的故事。
因此积压的工作是被产品拥有者接受的故事。
在产品积压视图,产品拥有者可以为故事设置优先级,团队成员可以估计故事的
工作量。
积压工作的优先级
产品拥有者通过移动墙贴定义优先级。最高优先级位于视图的左上方。
对于omega来说,产品拥有者作了第一次的优先级评估。
估算你的故事
通常情况下,团队通过“计划扑克”估算故事成本。团队成员或者
scrum管理员通过点击墙贴上的“?”填写估算值。
默认情况下,评估可以通过Fibonacci套件完成。修改项目实践时可以
修改Fibonacci为其它(项目菜单)。
【原创文章,转载请注明出处http://powertech.iteye.com/blog/2051697】
计划你的版本和冲剌
计划你的版本
版本计划由创建积压工作里的故事与版本里的冲剌的关联关系组成。计划中只能选评估过的
故事必须同时创建冲剌。稍后也可以改变故事的关联,例如将一个故事从一个
冲剌移到另一个冲剌。
一旦一个版本的冲剌被创建,同时积压工作也完成估算和划分优先级,版本
计划就完成了。使用iceScrum,版本计划可以手动或自动完成(iceScrum通过
考虑速度和优先级完成自动版本计划)。因为速度从一开始没有作为衡量因素
,最好通过手动完成版本计划。
omega团队的手动完成了第一个版本计划。故事与冲剌的关联的完成是使用
打开的版本计划视图和逐步减少的积压工作视图完成的(backlog widget)。
故事被移入准备开发它们的对应的冲刺里。
起步帮助过程里,第一个版本已经自动打开。
计划你的冲剌
可以通过timeline视图、版本计划、或者菜单栏里打开冲剌视图,冲剌视图里展示出一个带有
墙贴的面板。上一步计划好的故事展现在左侧的列里。
omega团队组织了冲剌计划会议,在会议里团队成员明确了任务。可以创建
不属于任何冲剌的紧急任务,也可以复制到多个冲剌里的创建循环任务。
当所有的任务都已创建,而且估算了工作量和指定了任务执行者,冲剌可以
被激活,然后会上由大家一至同意形成正式的承诺。
开始你的冲剌
恭喜你,现在可以准备去激活你的冲剌!
你的团队成员此时可以通过拖动他们的任务更新任务的状态,可以将任务拖入
“正在进行”和“已完成”状态,或更新“剩余工作量”。当然,若有必要,其它任
务也可以被创建。
【原创文章,转载请注明出处http://powertech.iteye.com/blog/2051697】
https://www.kagilum.com/documentation/getting-started-with-icescrum
【原创文章,转载请注明出处http://powertech.iteye.com/blog/2051697】
这个文档将带你和你的团队使用iceScrum走过敏捷开发的第一步。
作为示例,我们模拟开发一个公益组织的社区网站,这个网站用于管理组织活动。omega组织,每季度发布组织的活动事件,这些事件目标定位于专业的老师和学生。
为了开发这个网站,我们假设omega组织的成员,只有一半时间用于开发。他们组织面对面的活动,但是大多数时间是在家里。Clodio是项目的负责人,至少在项目开始阶段。他将负责在iceScrum里创建项目。
注册和登录
你可以注册和登录iceScrum像往常注册一个网站一样。如果你想使用专业的用户界面管理用户或者通过LDAP对他们进行认证,请看一下iceScrum pro版本。
如何你正在使用iceScrum cloud,下面的介绍不适合你来查看。cloud版本的用户
在Kagilum上进行注册时会自动获得他们的iceScrum账号。当他们更新他们的Kagilum
账户时,会自动更新他们的iceScrum账户。
注册和登录
首先,点击iceScrum左上角的“连接”按钮导航到登录页,因为你现在还没有
账号,所以点击“注册”按钮。
在注册表单填写你的注册信息。需要注注的是,除activity字段外,其它
属性都是必填的,这只是提供下必要的信息(你在iceScrum里的角色不是由
这些信息决定的),除了用户名(选择用户名时用点心),你可以修改表单上的
其它个人信息。
如果注册信息是正确的,你将被转向到登录页。填上你的密码进行认证。
恭喜你,你已经加入iceScrum了!
管理你的账号
登上iceScrum后,在右上角点击你的名字,使你的账户工具展开。点击
“Your account”来更新你的账户信息。
【原创文章,转载请注明出处http://powertech.iteye.com/blog/2051697】
创建和设置你的项目
使用iceScrum易用的项目创建向导会快速的创建项目的一些必要信息。开始一个
新项目可能只要点击4次,项目创建向导的每一步点击一下。很明显,向导里
填写的属性以后还可以再修改。
定义你的项目
首先,定义你的项目名称和ID,这些信息用于生成永项web链接,用于直接访问
项目对象。
选择你的团队
作为创目的创始人,你变为项目的拥有者和项目的管理员。当等待其他项目
成员加入团队时,你拥有双重角色可以轻松使用iceScrum的所有特性。
如果对应的团队成员已经在iceScrum进行注册,你可以在项目创建向导里
直接组建团队。项目创建后,你也可以在任何时间更新团队成员。更多信息
请查看blog“The Roles in iceScrum“.
定义你的实践
默认的实践已经能较好的适用于我们刚开始使用的用户,所以保持
默认即可。
开始你的项目
最终,你可以定义项目生命周期和开始一个新版本。默认情况下,每个冲剌
是两周(14天),每个版本3个月。这个向导建议第一次冲剌开始于项目创建
那一天;如果要改变时间,你可以在冲剌开始时定义一个周期,通常叫作第
0个冲剌。
完成这一步,你的项目创建完毕。让我们看看结果。
查看项目创建结果
现在你可以在timeline视图里看一下项目创建结果,timeline是在项目创建
向导的第4步,通过默认的时间周期,初始化了一个版本和该版本的冲剌。
timeline视图在时间线里使用连续的版本和版本里包含的冲剌,
展示了产品的长期的生命周期。
omega团队决定为在一月份开始开发,在三月份为整个omega团体完成第一个版本。
当然版本发布时间以后可以修改,其它的版本以后也可以创建。
【原创文章,转载请注明出处http://powertech.iteye.com/blog/2051697】
提出你的第一个故事
sandbox是你团队的所有成员可以提出一个故事的地方,这里是你团队的等候室。
故事可以与可选的特性关联。
创建特性【可选】
在iceScrum里,特性在一个单独的列表里进行管理:特性列表或特性积压。
对于一个新产品来说,通常使用从上到下的方法,从开始定义产品特性开始。
为了使故事方便关联到该特性,每个特性可以使用不同的颜色。也可以使用
vaule属性描述附加到属性上的值。
对于omega团队,产品特性在团队小组会议中确认,产品所有者将产品特性添加
产品特性视图里。
创建你的第一个故事
当你添加一个新故事,你可以定义故事类型(用户故事、技术故事、默认),描述
故事内容,或者选择一个可选的特性与故事关联。
对于omega团队,为方案、注册和报表三个有优先级的特性,进行和完成了故事
的分解。整个团队参加了故事的确认,而且在iceScrum里输入了故事。
因为开发这么一个网站对omega来说是比较新的事物,因此这里的产品积压里
没有默认类型故事。由网站架构师建议,团队确认了一个架构相关的技术故事。
在开始时,初始状态的sandbox可以包含一堆元素。这里恰好是是完善一个一
故事的地方。所有的参与者可以在故事的细节里贡献他们的评论。
接受有价值的故事
当产品拥有者认为一个故事有了足够充分的细节描述,就会评估这个故事。
如果认为这个故事能带来价值,就将它移动积压工作,使它成为个被接受的故事。
因此积压的工作是被产品拥有者接受的故事。
在产品积压视图,产品拥有者可以为故事设置优先级,团队成员可以估计故事的
工作量。
积压工作的优先级
产品拥有者通过移动墙贴定义优先级。最高优先级位于视图的左上方。
对于omega来说,产品拥有者作了第一次的优先级评估。
估算你的故事
通常情况下,团队通过“计划扑克”估算故事成本。团队成员或者
scrum管理员通过点击墙贴上的“?”填写估算值。
默认情况下,评估可以通过Fibonacci套件完成。修改项目实践时可以
修改Fibonacci为其它(项目菜单)。
【原创文章,转载请注明出处http://powertech.iteye.com/blog/2051697】
计划你的版本和冲剌
计划你的版本
版本计划由创建积压工作里的故事与版本里的冲剌的关联关系组成。计划中只能选评估过的
故事必须同时创建冲剌。稍后也可以改变故事的关联,例如将一个故事从一个
冲剌移到另一个冲剌。
一旦一个版本的冲剌被创建,同时积压工作也完成估算和划分优先级,版本
计划就完成了。使用iceScrum,版本计划可以手动或自动完成(iceScrum通过
考虑速度和优先级完成自动版本计划)。因为速度从一开始没有作为衡量因素
,最好通过手动完成版本计划。
omega团队的手动完成了第一个版本计划。故事与冲剌的关联的完成是使用
打开的版本计划视图和逐步减少的积压工作视图完成的(backlog widget)。
故事被移入准备开发它们的对应的冲刺里。
起步帮助过程里,第一个版本已经自动打开。
计划你的冲剌
可以通过timeline视图、版本计划、或者菜单栏里打开冲剌视图,冲剌视图里展示出一个带有
墙贴的面板。上一步计划好的故事展现在左侧的列里。
omega团队组织了冲剌计划会议,在会议里团队成员明确了任务。可以创建
不属于任何冲剌的紧急任务,也可以复制到多个冲剌里的创建循环任务。
当所有的任务都已创建,而且估算了工作量和指定了任务执行者,冲剌可以
被激活,然后会上由大家一至同意形成正式的承诺。
开始你的冲剌
恭喜你,现在可以准备去激活你的冲剌!
你的团队成员此时可以通过拖动他们的任务更新任务的状态,可以将任务拖入
“正在进行”和“已完成”状态,或更新“剩余工作量”。当然,若有必要,其它任
务也可以被创建。
【原创文章,转载请注明出处http://powertech.iteye.com/blog/2051697】
发表评论
-
find 的正则表达式
2020-03-11 13:33 779‘findutils-default’ regula ... -
bat 位运算
2020-03-09 14:35 472必须要用引号括起来 set /a "resul ... -
bat 正则替换
2020-03-09 14:00 1507这是一段javascript,通过bat替换为指定字符串 ... -
U盘自动压缩复制小程序
2020-02-28 10:35 394经常需要复制文件到U盘,或者从U盘复制出来,基本上是同一个文件 ... -
解决maven-metadata.xml文件下载卡死问题
2019-04-11 14:02 3986http://192.168.1.110:8081/nexus ... -
svn输出本次变动的文件列表
2017-09-08 15:46 940eclipse的svn里,无法复制本次修改的文件列表,命令行里 ... -
centos 安装git版本管理工具
2016-12-05 17:03 567yum -y install gcc yu ... -
jenkins中集成sonar,使用findbug、pmd、checkstyle提升代码质量
2016-09-29 14:58 6174实际上jenkins单独也 ... -
jenkins 集成sonar
2016-09-18 10:14 0jenkins集成sonar可以从插件中心直接更新安装 son ... -
iteye博客内容搜索
2016-06-16 09:28 1271iteye的搜索功能,实在是太弱了,自已博客里的东西,基本 ... -
在centos中安装jenkins
2016-07-15 09:55 441在centos中安装jenkins 1)安装目录 pwd ... -
svn swtich命令
2015-10-09 18:29 657该命令会切换SVN目录到一个新的SVN URL上,切目录内的内 ... -
轻领导力 | 什么是高级主管的管理思维?
2015-09-24 14:58 0轻领导力 | 什么是高级 ... -
maven 处理资源文件的方式
2015-09-07 17:15 3859maven 默认情况下,对/main/resources/下的 ... -
当前是第几周
2015-08-03 17:48 821如果一周开始于星期一:=weeknum(date,2),反之一 ... -
vbs的xmlHttp.responseText无效的调用过程
2015-02-27 16:20 1022vbs真是门恶心人的语言, set xmlhttp = C ... -
maven 执行ant 任务
2014-12-25 14:59 853<build> <plugins> ... -
subclipse tree conflict
2014-12-04 12:30 1107最近合并分支代码时,总是报tree conflict ... -
subclipse merge Missing ranges解决办法
2014-10-31 17:34 5249引用 merge https://repo.ds.sss.co ... -
svn subclipse 的Change-set base merge
2014-10-31 16:19 2125Change-set base merge 名词:Col ...
相关推荐
iceScrum是一个用于敏捷开发的开源平台。iceScrum设计用于Scrum,Scrum是流行的敏捷方法。
【icescrum_R6_10_war】是一个与敏捷开发相关的开源项目管理工具,它专为Scrum框架设计。iceScrum平台旨在提供一个高效、协作的环境,以支持敏捷团队进行项目管理。Scrum是一种灵活且迭代的方法论,常用于软件开发,...
iceScrum是一个用于敏捷开发的开源平台。iceScrum设计用于Scrum,Scrum是流行的敏捷方法。
IceScrum是一个流行的敏捷项目管理工具,它提供了全面的功能来支持Scrum方法论,包括产品待办事项列表、冲刺、看板等。然而,原生的界面可能在某些情况下不够用户友好或者不能满足个性化需求,这就是IceScrum ...
icescrum-openshift-快速入门 在 Red Hat 的 OpenShift PaaS 上运行 iceScrum 这个 git 存储库是一个示例 DIY 应用程序以及“编排”位,可帮助您在 Red Hat 的 OpenShift PaaS 上安装和运行 iceScrum 和 Tomcat。 ...
Scrum工具方面,项目管理工具如icescrum和JIRA常被用于追踪冲刺进度、管理待办事项和报告项目状态。TDD(测试驱动开发-单元测试)和ATDD(验收测试驱动开发-BDD)是开发过程中的重要实践,它们鼓励开发者先编写测试...
iceScrum是一款基于Web的项目管理工具,专为实践Scrum敏捷开发框架的团队设计。Scrum是一种灵活的、迭代的开发方法,强调团队协作、透明度和持续改进,尤其适用于复杂的软件开发项目。iceScrum通过提供一个在线平台...
Angular-iceScrum.zip,icescrum是一个web应用程序,用于在保持协作工作区精神的同时使用scrum。它还提供了带有post-its for sprint backlog、productbacklog等的虚拟板。,Angularjs于2016年发布,是Angularjs的重写...
所有这些任务都遵循了敏捷开发的方法,通过ICESCRUM进行项目分解和管控,以确保每个功能模块的质量和进度。 硬件设计方面,项目团队首先分析了需求,绘制了原理图,并考虑到浪涌、电磁兼容(EMC)等电气性能因素。...
Icescrum任务创建者 此firefox扩展名将与Icescrum一起使用以创建任务,同时保持相同的滚动条位置。 另外,我创建了一个批处理模式,可以通过双击一个故事来使用它。 另一件事是您需要自定义工具栏。 我们不会改变...
宝捷CSUNVB 防止Web站点出现异常的项目,并在新闻发布会和新闻发布会上得到了认可。 联合国总理niveau德宫详细杜fonctionnalités网站本身trouve丹斯乐用户使用故事IceScrum的详细说明,请参见lesquelles在开发上的...