《JRuby实战》译序

记得以前在和朋友聊天时讲到自己最近在用Ruby写东西，他们大多会露出好奇的表情，问我什么是Ruby。可现在，这种情况应该不会出现了，Ruby on Rails早已成了人们讨论的热点，它也把Ruby带到了聚光灯下，越来越多的人开始使用Ruby，甚至爱上了这门语言。

如果你是一个Java开发者，想在实际项目中尝试Ruby和Rails时肯定会有这样的问题：我有很多遗留的Java资源，比如EJB和Java库，怎么把它们用在新项目里，还是放弃它们？有些问题用Java的解决方案显然更好，能不能结合Ruby和Java呢？来试试JRuby吧，你会眼前一亮，谁说鱼与熊掌不可兼得？如果你是一个Ruby开发者，那最好也来看看JRuby，你会发现Java的世界一样很精彩。目前Rails缺少高可用性的解决方案，这是导致很多大流量网站不敢使用它的主要原因，而采用JRuby方式来部署，可以利用很多成熟的Java解决方案，解决他们的后顾之忧。

本书的作者Ola Bini通过4个由浅入深的项目，结合Rails向读者介绍了JRuby的很多东西，例如，如何在Ruby中调用Java代码，如何使用Java库，如何实现并访问EJB，如何操作JMS，如何用JMX来管理Rails应用程序……甚至可以在Java中调用由Ruby实现的Java类和接口，很神奇吧！此处给出的代码都很有实用价值，只需稍做加工就能放进真正的项目中发挥作用，要是你急需可以上手使用的东西，那本书就再合适不过了。

本书最后的附录中整理了Ruby和JRuby的常用语法和一些别的东西，虽然比不上完整的参考手册，但这些内容应付日常事务应该绰绰有余了。

大学时的翻译老师在课上曾多次叮嘱我们，翻译先时要忠于原文，表达出作者真实的想法，在此基础上再追求信、达、雅。不过碍于时间，加之本人水平有限，译文中还有很多不足之处，希望各位读者不吝指正。

2008年3月

---

《JRuby实战》（英文版名为《Practical JRuby on Rails Web 2.0 Projects》）的译者序，第一次一个人翻译下整本书，第一次写序言。在书即将出版时，将这篇译者序放上自己的博客，以做纪念。