泪光闪闪

涙そうそう 《淚光閃閃》

曲：BEGIN 詞：森山良子

古いアルバムめくり ありがとうってつぶやいた
いつもいつも胸の中 励ましてくれる人よ
晴れ渡る日も 雨の日も
浮かぶあの笑顔 想い出遠くあせても
おもかげ探して よみがえる日は 涙そうそう
翻著古老的相片簿　對著總是總是
在心中鼓勵著我的人　囁囁著謝謝兩個字
晴空翊爽也好　大雨滂沱也罷
那時時刻刻浮現的笑容　即使回憶已遠離褪色
我依然追尋絲絲影跡　當他甦醒時總讓我　淚光閃閃

一番星に祈る それが私のくせになり
夕暮れに見上げる空　心いっぱいあなた探す
悲しみにも 喜びにも
おもうあの笑顔 あなたの場所から私が
見えたら きっといつか 会えると信じ 生きてゆく
對著第一顆升起的星星祈禱　已經變成我的習慣
在黃昏時仰望的天空裡　滿心尋找你的蹤跡
悲傷落淚也好　歡喜雀躍也罷
你的笑容總會浮上心頭　我相信從你所在的地方看得到我
也相信我們總有重逢的一天而活著

晴れ渡る日も 雨の日も
浮かぶあの笑顔 想い出遠くあせても
さみしくて 恋しくて 君への想い 涙そうそう
会いたくて 会いたくて 君への想い 涙そうそう
晴空翊爽也好　大雨滂沱也罷
那時時刻刻浮現的笑容　即使回憶已遠離褪色
如此孤單　如此眷戀　對你的思念讓我　淚光閃閃
想見你一面　想見你一面　對你的思念讓我　淚光閃閃

中文歌词：
翻着发黄的旧相册
嘴里轻轻呢喃着：谢谢
总是在我心中
鼓励我的人儿啊　
不论晴天还是雨天　
都会浮现出你的笑容　
即使回忆已褪色
我依然寻觅着你的踪迹　
每次醒来从是让我泪光闪闪

对着星星祈愿
已经成为了我的习惯
黄昏时仰望天空里
在心中满是寻找你的踪迹
不论是悲伤还是喜悦
心里总是会浮现你的笑容
我相信从你所在的地方看得到我
相信总有一天我们都够重逢！
不论晴天还是雨天　
都会浮现出你的笑容　
即使回忆已褪色
我依然寻觅着你的踪迹　
每次醒来从是让我泪光闪闪


想见到你　想见到你　
对你的思念总让我　泪光闪闪

以一曲《泪光闪闪》在ORICON排行榜创下连续进榜70周、COUNDOWN TV排行榜连续进榜68周，发片至今依然高居卡拉OK榜第3名等多项惊异记录的冲绳歌手夏川里美，不但让这首歌曲传唱全日本，自己更因为这首歌巩固了在乐坛的地位，连走在涩谷街上夏川里美最常听到歌迷们认出他之后耳语都是：“她是那个唱‘泪光闪闪’的夏川里美”
　 这首让夏川里美走红日本乐坛的《泪光闪闪》，原先是老牌歌手森山良子（1969年曾以《禁忌的爱恋》缔造百万销售成绩，同时也是近期知名歌手森山直太朗的母亲），为了抒发她对于在22岁时英年早逝的兄长的思念，而写下了这首歌的歌词，负责作曲的则是和夏川里美同样来自冲绳石垣岛的音乐团体BEGIN。虽然森山良子和BEGIN都分别演唱过这首歌曲，却都没有造成太大的回响。一直到了2000年，重新展开歌手活动的夏川里美在电视上看到了BEGIN在冲绳8大工业国高峰会的表演活动上演唱这首歌时，下定决心自己一定要唱这首歌，才赋予了《泪光闪闪》这首歌全新的生命。
　　夏川里美演唱的版本推出之后，，立刻在冲绳当地掀起一股传唱的热潮，不仅经常在冲绳各个电台排行榜名列前茅，更在2001年底一举囊括了冲绳三大电台年度排行榜第一名。2002年5月《泪光闪闪》奇迹似的在发行超过一年之后首度打进ORICON排行榜，除了最高曾创下第8名的佳绩之外，并持续近榜至今达70周之久，来自日本最南端的夏川里美，自从14岁和唱片公司签约，16岁发行单曲之后，历经了10多年的努力，终于获得了成功。
 在2002年底，除了获邀参加HNK年度盛事红白歌唱大赛，演唱《泪光闪闪》这首歌曲之外，在同年底颁发的第44届日本唱片大赏（日本作曲家协会主办）中夏川里美以这首歌曲夺下金赏荣誉，而作词的森山良子则以这首歌曲赢得最佳作词人奖项，而在2003年初举办第17届日本金唱片大赏（日本唱片工业协会主办）中夏川里美更以收录这首歌曲的首张专辑《太阳～太阳?风的思念～》荣获演歌 / 歌谣曲部门《年度最佳专辑》殊荣。

http://ent.sina.com.cn/m/f/nadaso/