Servlet3.1规范翻译——Request

 

Request

请求对象封装了客户端请求的所有信息。在HTTP协议中，这些信息是从客户端发送到服务器请求的HTTP头部和消息体。

 

3.1 HTTP协议参数

servlet的请参数以字符串的形式作为请求的一部分从客户端发送到servlet容器。当请求是一个HttpServletRequest对象，且符合第24页中“参数可用时”描述的条件时，容器从URI查询字符串和POST数据中填充参数。参数以一系列的名-值对的形式保存。任何给定的参数的名称可存在多个参数值。ServletRequest接口的下列方法可访问这些参数：

■ getParameter

■ getParameterNames

■ getParameterValues

■ getParameterMap

getParameterValues方法返回一个String对象的数组，包含了与参数名称相关的所有参数值。getParameter方法的返回值必须是getParameterValues方法返回的String对象数组中的第一个值。getParameterMap方法返回请求参数的一个java.util.Map对象，其中以参数名称作为map键，参数值作为map值。

 

查询字符串和POST请求的数据被汇总到请求参数集合中。查询字符串数据在POST数据之前发送。例如，如果请求由查询字符串a =hello和POST数据a=goodbye&a=world组成，得到的参数集合顺序将是=(hello,goodbye,world)。

这些API不会暴露GET请求（HTTP 1.1所定义的）的路径参数。他们必须从getRequestURI方法或getPathInfo方法返回的字符串值中解析。

 

3.1.1 当参数可用时

以下是在POST表单数据填充到参数集前必须满足的条件：

1。该请求是一个HTTP或HTTPS请求。

2。HTTP方法是POST。

3。内容类型是application/x-www-form-urlencoded。

4。该servlet已经对request对象的任意getParameter方法进行了初始调用。

 

如果不满足这些条件，而且参数集中不包括POST表单数据，那么servlet必须可以通过request对象的输入流得到POST数据。如果满足这些条件，那么从request对象的输入流中直接读取POST数据将不再有效。

 

3.2文件上传

当数据以multipart/form-data的格式发送时，servlet容器支持文件上传。

 

如果满足以下任何一个条件，servlet容器提供multipart/form-data格式数据的处理，。

 

■ servlet处理第8.1.5节，8-68页中定义的注解“@MultipartConfig”标注的请求。

■ 为了servlet处理请求，部署描述符包含了一个multipart-config元素。

 

如何使request中multipart/form-data类型的数据可用，取决于servlet容器是否提供multipart/form-data格式数据的处理：

 

■ 如果servlet容器提供multipart/form-data格式数据的处理，可通过HttpServletRequest中的以下方法得到：

■ public Collection<Part> getParts()

■ public Part getPart(String name)

 

译者注：Part类代表从multipart/form-data格式的POST请求中接收到的一个部分或表单项。 每个part都可通过Part.getInputStream方法访问头部，相关的内容类型和内容。

 

对于表单数据的Content-Disposition，即使没有文件名，也可使用part的名称通过HttpServletRequest的getParameter和getParameterValues​​方法得到part的字符串值。

 

■ 如果servlet的容器不提供multi-part/form-data格式数据的处理，这些数据将可通过HttpServletReuqest.getInputStream得到。

 

3.3 属性

属性是与请求相关联的对象。属性可以由容器设置来表达信息，否则无法通过API表示，或者由servlet设置将信息传达给另一个servlet（通过RequestDispatcher）。属性通过ServletRequest接口中下面的方法来访问：

■ getAttribute

■ getAttributeNames

■ setAttribute

 

只有一个属性值可与一个属性名称相关联。以前缀java.和javax.开头的属性名称是本规范的保留定义。同样地，以前缀sun.和com.sun.开头的属性名是Sun Microsystems的保留定义。建议属性集中所有属性的命名与Java编程语言的规范1为包命名建议的反向域名约定一致。

 

3.4 头

servlet可以通过HttpServletRequest接口的下面方法访问HTTP请求的头部信息：

■ getHeader

■ getHeaders

■ getHeaderNames

 

getHeader方法返回给定头名称的头。多个头可以具有相同的名称，例如HTTP请求中的Cache-Control头。如果多个头的名称相同，getHeader方法返回请求中的第一个头。 getHeaders方法允许访问所有与特定头名称相关的头值，返回一个String对象的枚举。

 

头可包含由String形式的int或Date数据。HttpServletRequest接口提供如下方便的方法访问这些类型的头数据：

■ getIntHeader

■ getDateHeader

 

如果getIntHeader方法不能转换为int的头值，则抛出NumberFormatException异常。如果getDateHeader方法不能把头转换成一个Date对象，则抛出IllegalArgumentException异常。

 

3.5 请求路径元素

引导servlet服务请求的请求路径由许多重要部分组成。以下元素从请求URI路径得到，并通过request对象公开：

 

■ Context Path：与ServletContext相关联的路径前缀是这个servlet的一部分。如果这个上下文是基于Web服务器的URL命名空间基础上的“默认”上下文，那么这个路径将是一个空字符串。否则，如果上下文不是基于服务器的命名空间，那么这个路径以/字符开始，但不以/字符结束。

 

■ Servlet Path：路径部分直接与激活请求的映射对应。这个路径以“/”字符开头，如果请求与“/ *”或“”模式匹配，在这种情况下，它是一个空字符串。

 

■ PathInfo：请求路径的一部分，不属于Context Path或Servlet Path。如果没有额外的路径，它要么是null，要么是以'/'开头的字符串。

 

使用HttpServletRequest接口中的下面方法来访问这些信息：

■ getContextPath

■ getServletPath

■ getPathInfo

 

重要的是要注意，除了请求URI和路径部分的URL编码差异外，下面的等式永远为真：

requestURI = contextPath + servletPath + pathInfo

 

举几个例子来澄清上述各点，请考虑以下几点：

表3-1 上下文设置的例子

Context Path	/catalog
Servlet Mapping	Pattern: /lawn/* Servlet: LawnServlet
Servlet Mapping	Pattern: /garden/* Servlet: GardenServlet
Servlet Mapping	Pattern: *.jsp Servlet: JSPServlet

 

遵守下列行为：

表3-2 遵守路径元素行为

请求路径	路径元素
/catalog/lawn/index.html	ContextPath: /catalog ServletPath: /lawn PathInfo: /index.html
/catalog/garden/implements/	ContextPath: /catalog ServletPath: /garden PathInfo: /implements/
/catalog/help/feedback.jsp	ContextPath: /catalog ServletPath: /help/feedback.jsp PathInfo: null

 

3.6 路径转换方法

在API中有两个方便的方法，允许开发者获得与某个特定的路径等价的文件系统路径。这些方法是：

■ ServletContext.getRealPath

■ HttpServletRequest.getPathTranslated

 

getRealPath方法需要一个字符串参数，并返回一个字符串形式的路径，这个路径对应一个在本地文件系统上的文件。getPathTranslated方法推断出请求的pathInfo的实际路径（译者注：把URL中servlet名称之后，查询字符串之前的路径信息转化成实际的路径）。

 

这些方法在servlet容器无法确定一个有效的文件路径 的情况下，如Web应用程序从归档中，在不能访问本地的远程文件系统上，或在一个数据库中执行时，这些方法必须返回null。JAR文件中META-INF/resources目录下的资源，只有当调用getRealPath()方法时才认为容器已经从包含它的JAR文件中解压，在这种情况下，必须返回解压缩后位置。

 

3.7 非阻塞IO

Web容器中的非阻塞请求处理有助于提高对改善Web容器可扩展性不断增加的需求，增加Web容器可同时处理请求的连接数量。servlet容器的非阻塞IO允许开发人员在数据可用时读取数据或在数据可写时写数据。

 

ReadListener为非阻塞IO提供了下面的回调方法：

■ ReadListener

■ onDataAvailable().当可从传入的请求流中读取数据时ReadListener的onDataAvailable方法被调用。容器将调用该方法。每一组可用数据该方法将被调用一次。

 

■ onAllDataRead().当读取完注册了此监听器的ServletRequest的所有数据时调用onAllDataRead方法。

 

■ onError(Throwable t). 处理请求时如果有任何错误或异常发生时调用onError方法。

 

除了上述ReadListener定义的方法外，下列方法已被添加到ServletInputStream类中：

■ ServletInputStream

■ boolean isFinished(). 与ServletReader/ServletInputStream相关的请求的所有数据已经读取完时isFinished方法返回true。否则返回false。

 

■ boolean isReady().如果可以无阻塞地读取数据isReady方法返回true。如果没有数据可以无阻塞地读取该方法返回false。如果isReady方法返回false，不能够调用read方法。

 

■ void setReadListener(ReadListener listener). 设置上述定义的ReadListener，调用它以非阻塞的方式读取数据。一旦把监听器与给定的ServletInputStream关联起来，当数据可以读取，所有的数据都读取完或如果处理请求时发生错误，容器调用ReadListener的方法。注册一个ReadListener将启动非阻塞IO。在那时不能切换到传统的阻塞IO。

 

3.8 Cookies

HttpServletRequest接口提供了​​getCookies方法来获得请求中的cookie的一个数组。这些cookie是从客户端发送到服务器端的客户端发出的每个请求上的数据。典型地，客户端发送回的作为cookie的一部分的唯一信息是cookie的名称和cookie值。当cookie发送到浏览器时可以设置其他cookie属性，诸如注释，这些信息不会返回到服务器。该规范还允许的cookies是HttpOnly cookie。HttpOnly cookie暗示客户端它们不会暴露给客户端脚本代码（它没有被过滤掉，除非客户端知道如何查找此属性）。使用HttpOnly cookie有助于减少某些类型的跨站点脚本攻击。

 

3.9 SSL属性

如果请求已经通过一个安全协议发送过，如HTTPS，必须通过ServletRequest接口的isSecure方法公开该信息。Web容器必须公开下列属性给servlet程序员：

表3-3 协议属性

属性	属性名称	Java类型
密码套件	javax.servlet.request.cipher_suite	String
算法的位大小	javax.servlet.request.key_size	Integer
SSL会话id	javax.servlet.request.ssl_session_id	String

 

如果有一个与请求相关的SSL证书，它必须由servlet容器以java.security.cert.X509Certificate类型的对象数组暴露给servlet程序员并可通过一个javax.servlet.request.X509Certificate类型的ServletRequest属性访问。

 

这个数组的顺序是按照信任的升序顺序。证书链中的第一个证书是由客户端设置的，第二个是用来验证第一个的，等等。

 

3.10 国际化

客户可以选择希望Web服务器用什么语言来响应。该信息可以和使用Accept-Language头与HTTP/1.1规范中描述的其他机制的客户端通信。ServletRequest接口提供下面的方法来确定发送者的首选语言环境：

■ getLocale

■ getLocales

 

的getLocale方法将返回客户端要接受内容的首选语言环境。要了解更多关于Accept-Language头必须被解释为确定客户端首选语言的信息，请参阅RFC 2616（HTTP/1.1）14.4节。

 

getLocales方法将返回一个Locale对象的枚举，从首选语言环境开始顺序递减，这些语言环境是可被客户接受的语言环境。

 

如果客户端没有指定首选语言环境，getLocale方法返回的语言环境必须是servlet容器默认的语言环境，而getLocales方法必须返回只包含一个默认语言环境的Local元素的枚举。

 

3.11 请求数据编码

目前，许多浏览器不随着Content-Type头一起发送字符编码限定符，而是根据读取HTTP请求确定字符编码​​。如果客户端请求没有指定请求默认的字符编码，容器用来创建请求读取器和解析POST数据的编码必须是“ISO-8859-1”。然而，为了向开发人员说明客户端没有指定请求默认的字符编码，在这种情况下，客户端发送字符编码​失败​，容器从getCharacterEncoding方法返回null。

 

如果客户端没有设置字符编码，并使用不同的编码来编码请求数据，而不是使用上面描述的默认的字符编码，那么可能会发生破坏。为了弥补这种情况，ServletRequest接口添加了一个新的方法setCharacterEncoding(String enc)。开发人员可以通过调用此方法来覆盖由容器提供的字符编码​​。必须在解析任何post数据或从请求读取任何输入之前调用此方法。此方法一旦调用，将不会影响已经读取的数据的编码。

 

3.12 Request对象的生命周期

每个request对象只在servlet的service方法的作用域内，或过滤器的doFilter方法​​的作用域内有效，除非该组件启用了异步处理并且调用了request对象的startAsync方法。在发生异步处理的情况下，request对象一直有效，直到调用AsyncContext的complete方法。容器通常会重复利用request对象，以避免创建request对象的性能开销。开发人员必须注意的是，不建议在上述范围之外保持startAsync方法还没有被调用的请求对象的引用，因为这样可能产生不确定的结果。

 

 

PS：希望大家不吝指正翻译中的错误，希望有兴趣的iteye朋友加入进来一起翻译和学习。

 

Servlet3.1（JSR340）规范目前处于早期草案阶段，目标是在Java EE 7或更高平台。 Servlet3.0（JSR 315）已经包含在Java EE 6平台。具体请参考本规范网站：http://jcp.org/en/jsr/detail?id=340

评论

6 楼 jinnianshilongnian 2015-05-10  

飞天奔月 写道

没翻译全？  有“3.1.1 当参数可用时” 理论上应该有 3.1.2  3.1.3...... 才对

现在没看规范 可能规范版本变了

5 楼 飞天奔月 2015-05-10  

没翻译全？  有“3.1.1 当参数可用时” 理论上应该有 3.1.2  3.1.3...... 才对

4 楼 jinnianshilongnian 2012-12-01  

hjg1988 写道

感谢楼主的贡献，想问一下楼主，有没有servlet 3.0规范的中文文档呢？

3.1的和3.0的差不多 直接看3.1即可

3 楼 hjg1988 2012-12-01  

感谢楼主的贡献，想问一下楼主，有没有servlet 3.0规范的中文文档呢？

2 楼 jinnianshilongnian 2012-12-01  

商人shang 写道

tao哥啊，可以加个qq吗？真心想向你请教，为了不透露你的qq，我留下我的：1358440610，希望tao哥能够成全

已加

1 楼 商人shang 2012-12-01  

tao哥啊，可以加个qq吗？真心想向你请教，为了不透露你的qq，我留下我的：1358440610，希望tao哥能够成全