<<Ajax In Practice>>翻译定稿

    为了翻译，我已经很久没有写博客了。好在此书已进入最后定稿阶段，可以抽些时间认真做个总结了。

    尽管做了最坏的打算，在本书翻译过程中，我们还是遇到了非常多的困难，限于篇幅这里不仔细说明了。交稿自然延期了，幸亏翻译团队的核心人物hax，他技术理解准确，语言驾驭力强。本书的翻译质量还是不错的。

    本书注重实践，给出了Ajax应用开发过程涵盖的各个方面的大量实例。尤其是第2篇，也是本书的核心内容，深入探讨了事件处理、表单验证和提交、处理后退/刷新/撤消按钮、内容导航、拖放，还有用户友好性的UI设计、状态和缓存管理、第三方Web接口等领域。相信本书能为读者的Ajax开发带来一些帮助。可惜的是，书中的一些语句包括示例选取，甚至在某些技术细节上原作者的理解可能都是瑕疵的。总的来说，还是一本值得看的好书。

    翻译的最大体会是，翻译需要投入巨大的时间、精力，最重要的是保持严谨的态度，无论技术还是译文，力求准确无误，这也是翻译的基本要求。当然，正确理解技术是做好翻译的基础，不过我更感觉到现代汉语基础的重要！技术书籍中文版的失败，主要还是人的因素。譬如译者的汉语能力高低、工作态度，合作能力等等都会影响翻译质量。把简单的事情做好，也许是复杂的事情就不那么难了。