转：围棋术语

 

【围棋术语对照表】（中日韩英）

 

分享：

腾讯微博

新浪微博

QQ空间

人人网

更多

复制

0

返回[帅马围棋]  关闭窗口 | 隐藏边栏

 

16398185

在线

 璞玉之宝 发表于：12-01-13 09:03 [只看该作者]

 

【死活】
韩文里叫 [사활 (sa-hual)]
日语里叫 [诘(つめ)碁（ご〕]
英语里应该是 Tsumego


【定式】

日语里叫[定石じょうせき]
于是韩文里叫[정석（zengsek）]
英文里叫joseki。


【天元】

韩国语里叫 [천원(cheon-weon)]
日语里是 [天元（てん-げん ）]
英语随日语 [Tengen]

 

【正手】

정수 [zeng-soo]

正着 [せい-しょう]（sei-sio）

Right move, proper move 

 

【恶手】

악수 [ak-soo]

あく-しゅ [悪手](akusu)

Bad move, wrong move

 

【俗手】

속수 [sok-soo]

ぞく-しゅ [俗手](zokusu)

self-hurting move

【星】
별 [beyl]
ほし[hosi]
star

【三三】
삼삼[sam-sam]
さんさん[san-san]
3-3 point

【三连星】
삼연성[san-yon-sung]
さんれんせい[san-ren-sei]
three star pormat

 

【子】

돌 [dol]

せき [石][seki]

stone

 

【白子】

백돌[bek-dol]

しろいし[白石][siro-yisi]

white stone

 

【黑子】

흑돌[hek-dol]

くろいし[黑石][kuro-yisi]

black stone

 

【小目】

소목[so-mok]

こ-もく [小目][ko-mok]

4-3 point 

 

【高目】

고목[go-mok]

たかもく[高目][taka-mok]

5-4 point 

 

【目外】

외목[wey-mok]

もくはずし[目外し][mok-hazusi]

5-3 point

【角】
귀 [kui]
すみ [隅 ． 角] [sumi]
Corner

【边】
변 [beyn]
へん [辺][hen]
side

【中腹】
중앙 [zong-ang]
ちゅう-おう [中央][tyu-owu]
Center

 

【五五】
오오 [wo-wo]
五ノ五（ごのご）[ko-no-ko]
5-5point

【大高目】
대고목 [dea-gomok]
大高目（おおたかもく）[oo-taka-moku]
6-4point

 

【劫】
패/覇 [pae]
こう[劫][ko]
Ko

【万年劫】
만년패/万年覇 [man-nyeon-pae]
まん-ねんこう [万年劫][man-nen-ko]
Perpetual ko

 

【贴目】
덤 [dum]
こみ[komi]
Compensation points, komi

【读秒】
초읽기 [co-ekgi]
びょうよみ[秒読][byo-yomi]
Byo Yomi

 

【先手】
선수[sen-soo]
せん-て [先手][sente]
Sente

【后手】
후수[hu-soo]
ごて[后手][gote]
Gote

 

【余味】
맛 [mas]
あじ[味][azi]
aftertaste

 

势】

세력[势力][se-reyk]

せい-りょく [势力][seyi-ryoku]

Influence against the center 

 

【实地】

실리 [sil-li]

じつ-り [実利][zitu-ri]

Territory (towards edge usually formed by 3rd or 4th line)

 

【厚】
두터움[dute-wom]
あつ-み [厚み] [atsu-mi]
thickness

【薄】
엷음 [yol-bum]
うす-さ [薄さ][wususa]
thinness

 

【-路】
-로 [ro]
-せん[-线][sen]
-line

【-路盘】
-로판 [-ropan]
-ろばん[-roban]
-line board

【马赛克盘】
모자이크판 [mozaik-pan]
もざいく盘 [mozayiku-ban]
mosaic board

 

一 二 三 四 五 六 七 八 九 十

일 이 삼 사 오 육 칠 판 구 십
[el e sum sa wo ruk qil bal gu seb]

いち　に　さん　し　ご　ろく　しち　はち　きゅう　じゅう
[yitsi ni san si go roku sitsi hatsi kyu zyu ]

 

【征】
축 [逐][cuk]
しちょう [征][shi-jo]
Ladder, Shijo

 

【弃子】
사석[舍石][sa-sek]
すていし[舍石][sute-yisi]
Sacrifice

 

【尖】
어깨짚기 [egea-zipki]
かたつき[肩つき][kata-tsuki]
Shoulder hit

 

【弃子】

사석 [扌+舍石][sa-sek]

すていし [扌+舍石][sute-yisi]

Sacrifice

 

【海岸线】
해안선 [海岸线] [hea-an-sen]
かいがんせん [海岸线] [kayi-gan-seyn]
Coastline，shoreline

ps:指异形版图围棋的棋盘外围线，对应于正统19路的【边】

 

【本因坊】 

혼인보 [hon-yin-bo] 

ほんいんぼう [本因坊][hon-yin-bou] 

Honyinbo

 

【名人】 

명인 [名人][myong-yin] 

めいじん [名人][meyi-zin] 

Meyzin

 

【棋圣】 

기성[棋圣][gi-seng] 

きせい[棋圣][ki-seyi]

Giseng

 

【王】

왕 [王] [wang]

おう[王] [owu]

king

【模仿棋】

모방바둑 [mobang-baduk]

まねご[真似碁][mane-go]

mimic go

【阴角】

음각 [阴角][em-gak]

いんかく[阴角][yin-kaku]

hidden angle

 

【阳角】

양각 [阳角][yang-gak]

ようかく[阳角][you-kaku]

open angle

 

【岛】

섬 [sem]

しま[岛][sima]

island

 

【大陆】

대륙[大陆][dae-ryuk]

たいりく[大陆][dayi-riku]

mailand,continent

 

【断点】

단점 [断点][dan-zom]

だんてん[断点][dan-ten]

breaking point

 

ps:黑下A点，切断两块白棋。A是白的断点。

【空三角】

 

공삼각 [空三角][gong-sam-gak]

あきさんかく[空き三角][aki-san-kaku]

empty triangle

 

ps:愚形一种，又称“愚三角”。

【棋谱】

기보 [棋谱][gi-bo]

きふ[棋谱][kihu]

Game record 

 

ps:

天元必胜 执黑

进腾光 执白

【双叫】

양단수 [两单手][yong-dansoo]

りょう-あたり[両アタリ][ryo-atari]

double atari

【跳】 

뜀 [dyum] 

とび[跳び][dobi] 

Jump 

 

【一间跳】

한칸 뜀 [hankan-dyum]

いっけんとび[一间トビ][yitsu-ken-dobi]

one space jump 

 

【二间跳】

두칸 뜀[dukan-dyum]

にけんとび[二间トビ][niken-dobi] 

two space jump 

 

三间跳】 

세칸 뜀 [sekan-dyum] 

さんけんとび[三间トビ][sanken-dobi] 

three space jump

【打入、侵入】

침입 [侵入][cim-yip]

うちこみ[打ち込み][wutsi-komi]

invasion

 

--------------------------------------

Handicap

手合