今天翻译时用了两个成语:尾大不掉、不堪卒读,来形容这样一种带有太多可选参数的函数调用:
new Button('myButton',null,doSomething,null,null,null,'pressedButton');
其原文是rather unwieldy and less-than-readable invocation。
成语怕用错了,故查了一查,最后确定可以这样用。
尾大不掉,台湾教育部重編國語辭典修訂本:
尾巴過大就不易擺動。比喻下屬的勢力強大,在上者難以駕馭。語出左傳.昭公十一年:所謂末大必折,尾大不掉,君所知也。後亦比喻事物因本末關係倒置,形成難以控制的局面。明˙郎瑛˙七修類稿˙卷八˙國事類.陳友諒始末略:今乘尾大不掉之舟,損兵弊甲,遲遲與吾相持。亦作末大不掉、尾大難掉。
虽然现在尾大不掉多用来比喻机构庞大,指挥不灵(大概是中国特色),不过就其本义和比喻义来说,形容代码笨重也是完全可以的。
不堪卒读,我原写做不忍卒读。不过不忍卒读其实多是形容文章太过悲惨不忍心读下去。所以改为了不堪卒读。说实话,不堪卒读和不忍卒读,意思其实应该是一样的,说前者为贬义后者为褒义,恐怕没有根据,最多统计当代人使用频率或许可观察到这样的趋势(不过只是或许,未见有人做过实际可信的统计)。不过如果单考虑使用习惯,那不忍卒读作为贬义的用法就真的太普遍了,简单的说人家都是误用,也并不能解决问题。因为本来褒词贬用,也是常见的修饰手法——因为太差了所以不忍心读下去……久之,贬义用法也成为了这个词的常态。成语的这种内在涵义的演变,也不是个案。不过最终,为避免编辑读者认为我是文盲乱用成语,所以还是改了个争议或许小一点的“不堪卒读”。
分享到:
相关推荐
尾大不掉成语故事.docx
2. **汉字读音**:题目中提到了多组汉字的正确读音,例如"拗口"(ǎo)应读ào,"创"(chuàng)伤应读chuāng,"铜臭"(chòu)应读xiù,"翘楚"(qiáo),"颤栗"(chàn)应读zhàn等,这些是常见的易错读音。 3. **错别字...
京东的刘强东自己懂开发,从一开始就构架在.Net上面,现在已经是尾大不掉,随着发展已经开展痛苦的转型中。 苏宁易购因为内部ERP,CRM已有大量的应用,所以选用了底层、业务层比较成熟的商用套件IBM WCS,在业务...
8. **成语应用**:考查成语与主题的对应关系,如“尸位素餐”、“尾大不掉”与“工作差”的对应。 9. **对联对仗**:横幅的对联要求与“友古今善士”对仗工整,选项中“读中外奇书”最符合。 10. **诗词意境匹配**...
文章以邓氏鱼的案例讽刺那些盲目追求恢宏场面和规模的人,提醒他们要注意“尾大不掉”的风险。规模和力量并不总是优势,特别是在面对环境变化和竞争压力时,适应性、灵活性和全面竞争力可能更为重要。因此,邓氏鱼的...
2. 语文基础知识:试题涉及汉字读音、成语运用、词语搭配等基础语文知识,例如“颈”、“量”的读音,以及成语“尾大不掉”、“扣人心弦”的正确使用等。 3. 语文试题解析:题目提供了对选择题的解析,解释了错误...
4. 词语辨析与成语运用:第三、四小题考察学生对词语和成语的理解与运用,例如"造就"与"成就"的区别,"艰涩"与"艰深"的含义,以及成语"融会贯通"、"讳莫如深"、"巧夺天工"、"尾大不掉"的正确使用。 5. 病句识别:第...
3. 成语运用:试题中出现了成语的正确使用情况,例如“尾大不掉”、“扣人心弦”、“雪上加霜”,这要求学生理解成语的含义并能恰当地运用到句子中。 4. 语病辨析:题目中包含了一个语病辨析的题目,考察学生对于...
4. 成语和俗语的使用:文档中提到“尾大不掉”、“扣人心弦”、“雪上加霜”、“肃然起敬”等成语,考察学生对成语含义和适用语境的理解,以及成语在句子中的正确运用。 5. 修辞手法:如广告创意部分涉及到的谐音、...
* 企业内部缺乏完善的管理系统,“人治”现象严重,一把手关注的工作“风风火火”,未关注的工作尾大不掉;组织内冗余、低效,面临重大决策或任务时,某个人的风格色彩便决定了事情的成败,责任与压力无法传递下去,...
6. **防止“尾大不掉”现象**: 随着分公司业务的增长,可能会出现权力集中和难以协调的问题。万科通过严密的人事任免政策和资源配置机制,确保了集团对分公司的控制力,避免了“拥兵自重”的情况发生。 通过上述...
题目中通过判断成语的使用是否恰当,如"绠短汲深"表示能力不足,"皮里阳秋"形容心中有看法而不表露,"尾大不掉"形容机构庞大难以管理等,来考察学生对成语的理解和运用能力。 4. 语病辨析: 语病是指语言中出现的...
7. 成语运用:第6题考查成语的正确使用,如“息事宁人”、“身临其境”、“尾大不掉”、“讳莫如深”。 8. 语病判断:第7题要求学生识别并纠正语病,例如句子“许多老一辈科学家的事迹,就是我们学习的好榜样”中,...
2. **成语运用**:题目中涉及到成语的正确使用,如"尾大不掉"、"扣人心弦"和"肃然起敬",要求学生能根据语境恰当使用成语,理解成语的含义和适用场景。 3. **病句修改**:这部分考察学生对汉语句子结构和语法的掌握...
如题中提到的“茕茕孑立”表示孤独无依,“尾大不掉”形容机构庞大,指挥不灵,“无病呻吟”比喻没有病却故作痛苦,“筚路蓝缕”形容创业艰辛。正确理解和运用成语能提升语言表达的准确性。 3. **病句辨析**:第五...
例如,"见微以知萌,见端以知末"出自《韩非子·喻老》,"尾大不掉"出自《左传·昭公十一年》,“法不阿贵,绳不挠曲”出自《韩非子·难言》,“山重水复疑无路,柳暗花明又一村”出自陆游的《游山西村》,“先天下之...
16. 规模与效率:"末大必折,尾大不掉",警示组织结构的合理性和效率,避免层级过多导致的决策迟缓。 17. 持续改善:"树德莫如滋,去疾莫如尽",在道德建设上要不断提升,在解决问题时要彻底,这样才能取得长期效果...
36. **尾大不掉**:比喻机构庞大,指挥不灵。 37. **师出无名**:出兵或做事没有正当的理由。 这些成语是中国传统文化的重要组成部分,它们富含哲理,通过学习这些成语,不仅可以提升语言表达能力,还能深入了解...
"尾大不掉"形容机构庞大,管理不灵;"沧海遗珠"比喻被埋没的人才或事物;"从善如登"形容接受好的意见并不容易。 2. 成语辨析:在选择题中,需要辨别成语的含义和用法。例如,"风起云涌"形容事物迅速发展,"风生水起...
15. 词汇解释:正确解释是"引以为荣(感到自豪),运筹帷幄(策划决策),同仇敌忾(共同对抗敌人),通权达变(灵活应对),尾大不掉(机构庞大难以管理),电闪雷鸣(形容快速而猛烈),步履蹒跚(走路摇晃不定)...