Eclipse 新手常见问题汇编（FAQ）

译者：Balan

英文原文：http://www.eclipse.org/home/newcomers.php

Eclipse 是什么？

Eclipse 是一个开源社区，它的项目致力于构建一个的可扩展的开发平台、运行时和应用框架，在整个软件生命周期中对软件进行构建、部署和管理。很多人知道我们（但愿喜欢我们，呵呵），知道我们提供Java的IDE，但是Eclipse可不仅仅是个Java IDE。

Eclipse 开源社区拥有超过60个开源项目，这些项目从概念上可以被分作七类，其实也是Eclipse的七个台柱子：

1. 企业开发（Enterprise Development ）
2. 嵌入式和设备开发（Embedded and Device Development）
3. 富客户端平台（Rich Client Platform）
4. 富网络应用（Rich Internet Applications）
5. 应用框架（Application Frameworks）
6. 应用生命周期管理（Application Lifecycle Management ——ALM ）
7. 面向服务的架构（Service Oriented Architecture ——SOA）

Eclipse 社区背后有个庞大而充满生机的生态系统：一流的IT方案提供者，创新型的新生企业，大学和研究机构，个人。他们扩展、支持和补充了Eclipse平台。

令人激动的是很多人使用Eclipse的方式超出了我们的想象。共同主线在于人们要构建具有创新优势、工业优势的软件，同时想利用杰出的工具、框架和运行时简易化自己的工作。

什么是Eclipse基金会？

Eclipse 基金会是非盈利的、会员支撑的社团法人，掌管着Eclipse众多项目。基金会提供的服务是：管理IT基础设施，知识产权尽职调查，在Eclipse发展过程中指导开源项目，为Eclipse社区提供市场和业务发展支持。 

重要的是要意识到Eclipse基金会实际上并不开发开源代码。我们项目的所有的开源软件，都是由开源开发者（提交者）——组织和个人——自愿提供或捐献的。

我怎样才能使用Eclipse？

大多数人都是以下载以下四种不同的下载软件包之一开始的：

1. 如果您是一位Java开发者并需要Java IDE请下载这个软件包 。
2. 如果您是一位企业级Java（Java EE）应用开发者请下载这个软件包 。
3. 如果您是一位C/C++开发者并需要C/C++ IDE请下载这个软件包 .
4. 如果您计划构建Eclipse插件或富客户端平台（RCP）应用，请从这个软件包 开始。

此外，还有丰富的书籍 、教程和白皮书 可以帮助您开始。也有一些公司可以提供培训和咨询服务。同时，您随时可以向我们的新闻组（专题交流组）发来问题。

我从哪里得到支持？

每个人都可以自由的公开bug 、在我们的新闻组（专题交流组） 上提出问题。此外，还有一些公司提供构建在Eclipse和Eclipse分发版之上的商业软件产品。很多这样的组织能够提供商业级别的支持。

我怎样和其他Eclipse用户联系？

与其他Eclipse用户联系的的最佳方式是通过我们的新闻组（专题交流组） 和Bug数据库 （Bugzilla database ）。这是人们针对其最喜爱的Eclipse项目进行提问交流的场所。您还可以在PlanetEclipse.org 网站上找到关于Eclipse的个人博客。

如果您愿意联系Eclipse基金会，请到这里 看看。

Eclipse使用什么许可证？

Eclipse使用的是Eclipse公共许可证（Eclipse Public License ——EPL）。EPL是一种商业友好的许可证，允许组织在其商业产品中包含Eclipse软件，同时要求他们这些创造EPL代码衍生品的组织贡献回馈社区。

成百上千的公司基于Eclipse开发产品，EPL商业友好的性质已经多次被证明了。EPL的更多信息详见这里 。

我如何开始（启动）一个Eclipse开源项目？

第一步是熟悉现有的开源项目 。有很多多元化技术正在用于开发Eclipse，因此对已有的开源项目做出贡献实际上要容易些。如果您确信自己拥有适合Eclipse的独特技术，那么先来读一下Eclipse开发流程，以确认在创建开源项目方面，Eclipse的目标和您的利益是一致的。下一步就是联系Eclipse管理组织（EMO），在起草提案方面获取帮助和建议。您可以通过emo at eclipse dot org 联系EMO。

Who is allowed to start an Eclipse open source project?

Eclipse是一个开放、透明的开源项目社区，我们欢迎来自各个来源的项目提案。重要的是要明白您不必一定是Eclipse基金会的会员才能启动或参与开源项目的建设。

我如何成为会员？

有意成为基金会成员，详情请访问这里 。