翻译《没有公牛》

翻译《没有公牛》

翻译《没有公牛》

 

 

新的视角

 

这种经验为我揭开了新篇章。我从中收获了很多知识与快乐。它开启了我的智慧之眼，激发了我的潜能，让我在更好的软件交付过程中，获益良多。事情总有波折，尽管我们的技能得到很大的提升，但公司两年还不到，就被贱卖了。盲目的自信，导致我们追逐了错误的东西。我们最终搞错了商业计划，不知不觉地把 1200万欧元掷了水鬼。这个最初的教训，让我明白了构建对的东西是如此的重要。

 

回顾我的敏捷历程

 

打那开始，我就一直实践敏捷开发。有人说我太过沉溺其中了。某种意义上，他们是对的。不过，过去的 12年里有很多的非凡经历和重大进步。

 

Memorandum

 

23 July 2012

 

To:                          All employees in Hong Kong

 

From:                    Business Continuity Management

 

Subject:               Signal No. 3 issued for Typhoon Vicente

 

The Strong Wind Signal, No. 3 is currently in force for Severe Tropical Storm Vicente & the Hong Kong Observatory will consider issuing the Gale or Storm Signal No. 8 between 5 p.m. and 8 p.m. tonight.

 

Please be reminded of UBS's policy in case a Typhoon Signal No. 8 is hoisted during any given work day, prior to or during working hours:

·         If Typhoon Signal No. 1 or Signal No. 3 is hoisted, you are required to work as usual.

·         If a Typhoon Signal No. 8 is hoisted before office hours, employees are not expected to report for work. However, if the signal is lowered:

o   Before 12:00pm - employees are required to return to work within two hours of the lowering of the signal.

o   After 12:00pm - employees are not required to report for work.

·         If a Typhoon Signal No. 8 is hoisted during office hours, your department head will inform you of arrangements for leaving the office.

 

Please also refer to the following link for the complete Hong Kong HR Policy on "Typhoon Signal / Black Rainstorm Warning".

 

If you have questions, please address them to your department head or to Hozefa Badri (19351-3354) or Unice Lam (19351-2021).

 

Kind Regards,

APAC BCM Team

 

 

 

Title	Senior Java Developer
Job Reference #	86720BR
Location	Hong Kong
City	Hong Kong
Function Category	Information Technology
Business Divisions	Corporate Center
Business Area	Group Technology (IT) (N18522)
Business Segment	IT EQ - Derivatives (N12788)
Rank	D-Director
Job Type	Full Time
Description	The role is a senior Java developer based in Hong Kong working on the strategic Trade Capture and Lifecycle Management platform within the Equity Derivatives Technology group. The platform is global and built out by different development teams around the world. The platform consists of Java- and web-based, server-side applications. An important part of the role involves driving and implementing key strategic initiatives from Hong Kong. The successful candidate is a very strong technologist who has a deep knowledge of the Equity Derivatives Structured Products business Experience with some or all of the following technologies will be beneficial: ElasticSearch, NoSQL and Oracle databases, Spring, Hibernate, web-based technologies, JSON, Freemarker and JavaScript/AJAX/WebSockets. Experience with open-platform technologies is appreciated in general. The development team owns the full software life-cycle of the project. The role therefore includes understanding requirements, negotiating with clients directly, design/code/test and production support of the platform. This is an opportunity for the candidate to get involved in all aspects of the project. The candidate is experienced in progressive development methodologies including Agile and Test-Driven Development. He/she is a solid team player and looks to elevate not only his/her skills but of those around them. The role requires excellent programming, OO design and refactoring skills in Java. The candidate should be experienced in using several other languages too, like SQL, Unix Shell scripting and JavaScript. The candidate also has great interpersonal skills, being able to work well in a global team environment with other technologists as well as technical and non-technical users. He/she will work directly with internal clients (Operations, Front-office, Logistics, Quants and business managers). The candidate is able to communicate his/her ideas fluently, both verbally and in writing, to technical and non-technical audiences, understanding the differing needs of each. The candidate preferably has experience of developing all the various tiers of an enterprise application: services, GUI, database, messaging. It would be helpful if the candidate demonstrates an understanding of solid system engineering The candidate loves to learn about and use new technologies. He/she looks for ways to apply technology appropriately to solve problems and to improve the design of existing systems. The candidate has great analytical skills. He/she understands problems quickly, provides intelligent feedback and suggests follow-up actions. The candidate understands the need for strong processes and controls around source code and deployment. Regardless of initial experience level, the candidate will always seek out learning opportunities: from colleagues, by proactive research, and from UBS’s formal IT, financial markets, management and soft skills training courses.
Requirements	MSc or BSc Computer Science Fluency in English Business qualifications (e.g. CFA, FSA) or other financial training desirable but not essential Technical qualifications (e.g. SCJD, MCPD) desirable but not essential Minimum 10 years relevant experience from investment banking industry ElasticSearch, NoSQL databases, Spring, Hibernate, web-based technologies, JSON, Freemarker and JavaScript/AJAX/WebSockets is desirable Occasional Travel is required