【原创翻译】Rails Is A Ghetto (part 1)

应广大朋友强烈要求，我试着慢慢翻译Zed Shaw的Rails Is A Ghetto

Ghetto：都市中的贫民窟

是意大利语中Gheto Island中来的，Gheto岛是以前犹太人被指定居住的地方。
后来引申为都市中贫穷，缺少工作机会的地方，也意指一个被孤立的社区。

好，开始进入正文：

我对Rails社区一些白痴和邪恶的现象或多或少的不吱一声。当事情发生的时候，我会记录笔记，收集日志，还有开始写这篇小文章。当我一稳定下来（找到工作了），而且不需要RoR来生存的时候，我告诉自己是时候重组我的博客来揭发那些王八蛋们了。

这就是我的牢骚。这是我宏伟的退出Ruby和Rails社区的战略手段。我再也不要成为那个Ruby家伙了，我接下来几个月可能会开始进入Python，Factor，和Lua了。我已经有大概3，4个项目会用到这些新东西而没有Ruby什么事。

这篇牢骚充满了一些在我麦片小甜圈撒过尿或者整过我的朋友们的公司和个人的故事。我有充分的事实证明（emails，IRC聊天记录，或者目击者）。这里没有一个谎言，除非是看起来很明显经过极度夸张的和充满我个人意见的东西。

至于抨击这些家伙的最好部分是：

如果他们有博客，在技术大会上讲过话，发表文章，或者出过书的，那么他们和我一样，都是公众人物。

这意味着，谢谢Larry Flynt和其他人，我可以口头上直刺他们的耳朵，侮辱他们，怀疑他们的性取向，说任何（赤裸裸）的事实，而他们不得不接受。他们唯一可做的只有在他们傻逼般的博客里写些可怜的反驳。

我给正在阅读这篇牢骚的朋友再加一句：当我说我会和任何人1对1 PK，我是认真的。如果你认为你可以打倒我的话，我会自己出钱去租个拳击场，然后合法的打倒你这个狗日的王八蛋。请记住，虽然我有点老，但我学习了足够的功夫，我现在非常的致命。我他妈才不关心是我踢了你老母的屁股还是你踢了我老母的屁股。如果你不喜欢我说的，你可以写回复。但如果你以为你可以通过谈话来伤害我的话，我操了你狗日的！

我从来没有怕过那些吃着甜甜圈汉堡，只有在DDR毯子上玩魔兽的时候才锻炼一下的充满麦芽味的肥胖王八蛋。

注：DDR是Dance Dance Revolution 勁舞革命

评论

18 楼 yza0088 2008-11-17  

对于一项技术或是一个框架,不至于这样吧,再说Rails也没有那么失败
严重鄙视Zed

17 楼 axgle 2008-01-28  

非常好,

16 楼 membogg 2008-01-24  

double重量级人物哈！

15 楼 lordhong 2008-01-23  

原文在：http://www.zedshaw.com/rants/rails_is_a_ghetto.html

14 楼 jasongreen 2008-01-23  

可以给个原文链接吗？

13 楼 hax 2008-01-23  

终于等到有人翻译了！好！

12 楼 tedeyang 2008-01-23  

果然开始翻译了，我在blog里写的愿望已经实现了一部分。
我看原文时只能泛读，还费了老大力气。
呵呵，谢谢。

11 楼 panan 2008-01-23  

很好很强大
很黄很暴力

10 楼 ouspec 2008-01-23  

哈哈，看着真好玩，看来国外的IT界也是大江湖。楼主太有才了，继续……

9 楼 lordhong 2008-01-22  

原来“信、达、雅”是这个意思。。。忠实、通顺、美好。
多谢robbin捧场～～

8 楼 lordhong 2008-01-22  

to agile boy: 他原文本来就很粗啊。。。比我这个更粗哦。。。偶纯本地化来的。。。

7 楼 爱死不活 2008-01-22  

不错不错啊

6 楼 huangpengxiao 2008-01-22  

哥们 支持一下

5 楼 xifo 2008-01-22  

本地化搞得不错，都是人才。

4 楼 weiqingfei 2008-01-22  

你丫太强了，看这种文章绝对是种享受。

3 楼 agile_boy 2008-01-22  

就是有些粗话也太难听了吧

2 楼 agile_boy 2008-01-22  

哈哈，有才
很本地化嘛

1 楼 robbin 2008-01-22  

翻译的水平完全达到了“信 达 雅”，强人！