【转载】そうだ、ようだ、らしいの比較

 

http://www.jpwind.com/JP/Grammar/20070723231451.html

 

◆ 一、根据 视觉 或听 觉 感受， 对 眼前事物状 态进 行推 测时 ，一般用そうだ。

1 、そうだ接形容 词 、形容 动词 或状 态动词 之后，表示 对 事物 样态 的 视觉 （听 觉 ）判断，

这种判断不是 经过 深 层 思 维 、分析得出的。

 

　1 ）、母は子供たちのプレゼントを嬉しそうに受け取った。
　　　⇒ 妈妈 高高 兴兴 地接受了孩子 们 的礼物。

 

　2 ）、彼はあまり行く気がなさそうな返事をした。

　　　⇒ 从他的回答来看，好象不太想去。

 

２、そうだ接在无意志瞬 间动词 之后，表示某种事 态 眼看就要 发 生的状 态 ，常伴有某种 紧 迫性。

ようだ和らしい没有 这 种用法。

 

　1 ）、枝が折れそうで、危ない。

　　　⇒ 树 枝眼看就要断了，危 险 ！

 

 

◆ 二、根据直感（直 觉 、第六感 觉 ）， 对 事物的 现 状或未来 进 行 预测时 ，使用そうだ。

1 、接在形容 词 、形容 动词 、状 态动词 或 动词 持 续态 之后，表示直 觉对 事物 现 状 进 行推量判断。 例如：

 

　1 ）、誰か見ていそうで、落ち着かない。

　　　⇒ 好象有人在看，心里不塌 实 。（凭的是直 觉 ， 实际 上不一定有人在看）

 

上例的そうだ如果 换 成ようだ，表达的意 义 就不同了，表明 说话 人看到人影或听到了脚步声，才下 这样 的判断。

 

2 、接在 动 作 动词 或可能 动词 后，表示根据 现 状 对 未来的 预测 。 ようだ和らしい没有 这样 的用法。

　1 ）、来年あたりは、僕も海外旅行に行けそうだ。

　　　⇒ 明年我好象也能去海外旅行。

 

3 、そうだ接无意志 动词 之后，表示非 现实 比 喻 和夸 张 。 这时 如用ようだ、らしい， 则 所表达的意思不同。例如：

　1 ）、腹が空いて死にそうだ。

　　　⇒ 肚子 饿 得要死。

 

　2 ）、あの気の毒な身体障害児たちのことを思うと、胸が張り裂けそうだ。

　　　⇒ 一想到那些可怜的残疾儿童，我的心都要碎了。

 

上例中的そうだ表示夸 张 ，如 换 成ようだ、らしい那就表示真的要死了或真的心要碎了。

 

 

◆ 三、 说话 人根据自己直接体 验 和接触，以及 调查 研究的 结 果 进 行推断 时 使用ようだ。

 

1 、推量内容和 说话 人的感 觉 、感情及体 验 等密切相关。

　1 ）、ちょっと右の耳が痛いようだ。

　　　⇒ 我感 觉 右耳有点痛。

 

　2 ）、見た目には分からないが、手に取って見ると、こちらのほうが重いようだ。

　　　⇒ 外表看不出来，用手一掂，好象 这 个重。

 

　3 ）、（医者が患者に聴診器を当てながら）ちょっと気管支が悪いようですね。

　　　⇒ （医生一 边 听听 诊 器）好象支气管有点 问题 。

 

凭自身的体 验 、 亲 身 实 践、再凭以往的 经验、 进 行 综 合分析、得出的不太确切的判断、 这 正是ようだ区 别 于そうだ和らしい的重要特征， 这 种 场 合，一般不能使用そうだ和らしい。

 

2 、表示 对 社会上存在的一般 倾 向的不确切的推断。 这时 也一般不使用そうだ和らしい。

 

　1 ）、最近、若者の就職観が変わったようです。

　　　⇒ 最近年 轻 人的就 业观 好象 发 生了 变 化。

 

3 、表示委婉的断定， 这时 没有推量的 语 气，不能用そうだ和らしい替 换 。

 

　1 ）、（妻が夫に郵便物を手渡しながら）あなた宛てに速達が来ているようですね。

　　　⇒ （妻子把 邮 件 递给 丈夫） 给 你的快件来了。

 

 

◆ 四、 说话 人通 过间 接 经验 得到的信息、 传闻 或根据他人的 调查 研究 结 果，得到的不确切的判断 时 ，一般使用らしい。

 

　1 ）、医者の話では、手術しても治らないらしい。

　　　⇒ 据医生 说 ，即使 动 手 术 也治不好。

 

　2 ）、人間の体は60 兆個もの細胞からできているらしい。

　　　⇒ 人的身体大 约 由６０兆个 细 胞 组 成。

 

以上例子所得出的判断，是根据 传闻 、他人的 调查结 果或 书 本知 识为 判断依据的。 一般没有自身的感受，所以一般不用そうだ和ようだ。

 

 

◆ 五、 说话 人在心理上接近判断内容 时 ，使用ようだ； 远 离判断内容 时 ，使用らしい。看看以下例子：

　Ａ、「すこし顔色が悪いようですが、大丈夫ですか。 」

　　　⇒ 你的 脸 色有点 难 看，不要 紧 吧？

　　　（在 这 里用ようだ表示关心、关切，从而接近了与 对 方的关系。如果用らしい 则 表示，事不关己、 轻 描淡写， 对 人不礼貌。）

 

　Ｂ、「いやあ、どうも風邪を引いたらしいんですよ。でも、たいしたことはありませんから、どうぞご心配なく。 」

　　　⇒ 好象得了个小感冒，没什么大不了的， 请别 担心。

　　　（在 这 里用らしい表示 轻 描淡写，大事化小， 为 的是不 让对 方担心；如果用ようだ 则 表示 郑 重其事，小事化大。）

 

 

◆ 六、ようだ表示 说话 人 现 在的感受和推断，不能用于假定，そうだ和らしい可以用于假定。

 

　1 ）、早く水をやらないと、この花は枯れそうだ（○ らしい、× ようだ）

　　　⇒ 要不赶快 浇 水， 这 株花就会枯死。

 

そうだ、ようだ、らしい三个助 动词 在表示推断 时 的用法区 别 ，大致就以上几种。