gettext备忘

1. gem install gettext
     然后打开irb:
 require "rubygems"   --->true
 require "gettext"         -->true
 GetText  -->GetText
则说明安装成功

2.创建 main.rb
 require "rubygems"
 require "gettext"
 include GegText
 bindtextdomain("main")
 print _("hello world")

3.打开dos窗口,输入rgettext main.rb -o main.pot,则创建了pot文件.

4.pot 文件是翻译的原始文件,我们需要创建出不同的拷贝来供翻译人员使用.
 copy main.pot main.po
    打开po 文件对需要翻译的内容翻译即可.

5.根据 .po文件创建 .mo文件.可以运行 ruby -d main.rb,则可以从先到后输出查找 .mo文件的路径.
 rmsgfmt main.po -o main.mo
   将此 .mo放入查找mo文件的路径中.

6.执行 ruby main.rb 则此时可输出翻译后的内容.

 

1.初始化 ruby-gettext包,在application.rb中加入
 GetText.locale "zh_CN"
 init_gettext "blog"
  这里的参数GetText.locale 指定了所用的本地化, init_gettext "blog"就是上面的 bindtextdomain

2.在envirment.rb中添加 require "gettext/rails"

3.创建gettext.rake任务至 /lib/tasks
    desc "Update pot/po files."
 task :updatepo do
   require 'gettext/utils'
  GetText.update_pofiles("gettext", Dir.glob("{app,lib,bin}/**/*.{rb,rhtml}"), "gettext 1.0.0") 
end

desc "Create mo-files"
task :makemo do
  require 'gettext/utils'
  GetText.create_mofiles(true, "po", "locale")
end

4.执行 rake updatepo 创建pot文件,创建的文件在目录 po中

5.拷贝 po文件至 po/zh_CN目录中 更名为 .pot

6,rake makemo 创建mo文件