Struts2的Internationalization

下面略述com.opensymphony.xwork2.ActionSupport.getText()方法
public String getText(String aTextName)
说明：Gets a messages based on a message key,or null if no message is found
Parameters:aTextName-the resource bundle key that is to be searched for
得到一个基于key的消息，如果没有找到这个消息则返回null
参数:aTextName是在资源包寻找到的所匹配的key
小结：该方法用来完成国际化，接收的参数即资源包中的key，返回资源包中的value
public String getText(String aTextName,List args)
说明：Gets a message based on a key using the supplied args,as defined in MessageFormat
使用提供的一个被定义在MessageFormat中的参数args得到一个基于key的消息
小结：即此时资源包的key的值可以带参数，即{0}占位符，该参数由List类型的args提供
换句话说，此时可以传递一些运行时的参数，使得消息的产生是动态的
另外还有个与该方法功能相同的public String getText(String key,String[] args)
只不过List参数的方法可接收Object参数，而数组参数的方法则只能接收String
实际上Object类型的参数真正输出到页面时，也是调用toString()转换成字符串
public String getText(String aTextName,String defaultValue)
说明：Gets a message based on a key,if the message is not found,a supplied default value is returned
小结：即当在资源包中找不到key时，就会返回defaultValue

---

Struts2里面国际化资源文件的三个存活范围
Struts2提供了更精细化的资源文件定义方式，可分全局的和局部的
而局部的国际化资源文件又分为两种情况，分别是：包级别和类级别
包级别资源文件自然要在相应包下建立，它的命名是固定的package_zh_CN.properties
若存在相同key，那么包级别中的提示信息要高于全局资源文件中的提示信息
这就好似Java一样，若定义了同名的成员变量和局部变量，那么成员变量将被覆盖掉
类级别资源文件同样要建立在相应包下，它的命名类似于LoginAction_zh_CN.properties
类级别的提示信息更加具体，因此类级别的提示信息要高于包级别资源文件的提示信息

---

类级别和包级别在应用中的触发点
若要在表单中进行国际化信息的显示，则应去掉<s:form/>的theme="simple"属性
然后将姓名输入域改为<s:textfield name="username" key="username.xml.invalid"/>
访问页面时，会在姓名位置显示包级别提示信息，即package_zh_CN.properties中的
点击Submit时会在姓名位置显示类级别别提示信息，即RegisterAction_zh_CN.properties中的
点击Submit后，表单便与在struts.xml中设定的Action关联在一起，故显示类级别提示信息
所以当使用类级别国际化文件时，必须经过Action才能生效，才能按照预定的进行国际化
若未经Action而直接访问JSP页面，则无法显示类级别的国际化消息，这一点和Struts1.X是不一样的

---

在国际化资源文件中嵌套OGNL表达式
国际化资源文件中的内容示例如下
login.text = 登录
login.title = %{getText("login.text")}页面
那么在页面中显示login.title国际化消息时，就会显示：登录页面

---

页面中国际化的显示
<s:text name="key"/>会自动按照范围到资源文件中查找name所指定的key
然后输出Key所对应的Value，若Key不存在，则将name值原封不动的输出
并且它也是可以动态传递参数的，这时需要在该标签中嵌套<s:param/>标签
<s:label key=""/>在输出国际化信息时，会自动在国际化文本后面加上一个多余的冒号
通过查看页面源文件发现：使用<s:label/>输出的国际化信息位于HTML的<label/>标签内
使用<s:text/>输出的国际化信息则是一些单纯的文本
<s:i18n name=""/>用来明确的指定所使用的临时的国际化资源文件
并且该临时资源文件默认与struts.xml处于同一目录下，亦可在name中指定其存放路径
它的name值用来指定所要读取的国际化资源文件，然后再嵌套<s:text/>标签就可以输出指定的key值了
在<s:param/>中显示国际化信息如在<s:param value="%{getText('login.tip')}"/>
在<s:param/>中接收Action属性如<s:param value="%{username}"/>
Struts2表单标签的key属性通常用来输出国际化信息，可以在key值中传一个OGNL表达式
而label属性中放的是字符串，所以也可以使用%{}输出国际化信息，如下所示
<s:property value="getText('key')"/>或者<s:textfield label="%{getText('key')}"/>
另外关于<s:radio/>标签的国际化显示，如下所示
<s:radio list="#{1:getText('i18n.sex.male') ,0:getText('i18n.sex.female')}" name="sex" value="1" key="i18n.sex"/>
这个时候就不用再写成%{getText('i18n.sex.male')}了，也就是说可以把%{}去掉了
由于<s:textfield label="%{getText('key')}"/>的label默认使用的是字符串，所以要加上%{}
而在<s:radio/>的list属性里面本身已经有{}符号了，说明它已经是一个OGNL表达式了
所以在<s:radio list=“#{}”/>中就没必要再使用%{}了

---

浅述Struts2国际化的实现过程
Struts2的I18nInterceptor拦截器会拦截所有的Action，它主要做的事情为
从客户端发送过来的请求参数中寻找是否存在名为request_locale的参数
若有，则将request_locale的value转化为locale保存起来
该locale是保存在以WW_TRANS_I18N_LOCALE所命名的session里面的
详见源码的第124行session.put(attributeName, locale)
其中attributeName即79行的protected String attributeName = DEFAULT_SESSION_ATTRIBUTE
和第75行的public static final String DEFAULT_SESSION_ATTRIBUTE = "WW_TRANS_I18N_LOCALE"
于是便可通过这种方式实现一个选择页面所显示的语言环境的功能
比如选择中文，那么就可以将request_locale设置为zh_CN
如果我们不做任何配置的话，客户端是不会发送request_locale参数的
它默认会用request的getLocale()方法得到默认locale，将其存放在session中
这样就使得以后客户的所有操作都是在同一个国际化的环境下执行
就不需要我们每一次都手工判断用户的国际化环境了

---

接下来为大家展示示例代码

首先是struts.xml文件

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE struts PUBLIC "-//Apache Software Foundation//DTD Struts Configuration 2.1//EN"
"http://struts.apache.org/dtds/struts-2.1.dtd">

<struts>
	<constant name="struts.custom.i18n.resources" value="message"/>
	<package name="struts2.1" extends="struts-default">
		<action name="internationalization" class="com.jadyer.action.InternationalizationAction">
			<result>loginSuccess.jsp</result>
			<result name="input">internationalization.jsp</result>
		</action>
	</package>
</struts>

然后是web.xml文件

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<web-app version="2.5" xmlns="http://java.sun.com/xml/ns/javaee"
	xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
	xsi:schemaLocation="http://java.sun.com/xml/ns/javaee 
	http://java.sun.com/xml/ns/javaee/web-app_2_5.xsd">
	<filter>
		<filter-name>struts2</filter-name>
		<filter-class>org.apache.struts2.dispatcher.ng.filter.StrutsPrepareAndExecuteFilter</filter-class>
	</filter>
	<filter-mapping>
		<filter-name>struts2</filter-name>
		<url-pattern>/*</url-pattern>
	</filter-mapping>
	<welcome-file-list>
		<welcome-file>internationalization.jsp</welcome-file>
	</welcome-file-list>
</web-app>

用于显示国际化信息的internationalization.jsp页面

<%@ page language="java" pageEncoding="UTF-8"%>
<%@ taglib prefix="s" uri="/struts-tags"%>
<strong>
	<a href="internationalization.action?request_locale=zh_CN"><s:text name="internationalization.jsp.CHINESE"/></a>|
	<a href="internationalization.action?request_locale=en_US"><s:text name="internationalization.jsp.ENGLISH"/></a>
</strong>

<hr/>

<STRONG>
	<FONT color="green">
		<s:i18n name="com.jadyer.action.temp">
			<s:text name="hello">
				<s:param>玄玉</s:param>
			</s:text>
		</s:i18n>
	</FONT>
</STRONG>

<hr/>

<h4>初始姓名和密码为<font color="blue"><b>admin</b></font>和<font color="blue"><b>jadyer</b></font></h4>

<s:fielderror cssStyle="font-size:20px;color:red;text-align:left;font-weight:bold"/>

<s:form action="internationalization" theme="simple">
	<table border="9">
		<tr>
			<td><s:property value="getText('internationalization.jsp.username')"/></td>
			<td><s:textfield name="username"/></td>
		</tr>
		<tr>
			<td><s:text name="internationalization.jsp.passwrod"/></td>
			<td><s:password name="password"/></td>
		</tr>
		<tr>
			<td></td>
			<td align="center"><s:submit/></td>
		</tr>
	</table>
</s:form>

访问成功后跳转到loginSuccess.jsp页面

<%@ page pageEncoding="UTF-8"%>
<h2>Login Success</h2>

然后是用到的InternationalizationAction.java类

package com.jadyer.action;

import com.opensymphony.xwork2.ActionSupport;

@SuppressWarnings("serial")
public class InternationalizationAction extends ActionSupport {
	private String username;
	private String password;
	
	//关于username和password属性的getter和setter方法略
	
	@Override
	public String execute() throws Exception {
		if("admin".equals(this.getUsername().trim())&&"jadyer".equals(this.getPassword().trim())){
			return SUCCESS;
		}else{
			this.addFieldError("username", this.getText("username.password.error"));
			return INPUT;
		}
	}

	/**
	 * List list = new ArrayList();
	 * list.add(username);
	 * this.addFieldError(this.getText("username.invalid", list));
	 * 建议使用String[]数组的方式。因为它本身放的就是String类型的参数，很方便
	 * 使用addActionError()实现国际化的方式与addFieldError()是一样的，这里就不再举例了
	 */
	@Override
	public void validate() {
		if (null == username || username.length() < 4 || username.length() > 10) {
			this.addFieldError("username",this.getText("username.invalid", new String[]{username}));
		}
	}
}

用来测试<s:i18n>、<s:text>、<s:param>标签组合使用的temp_zh_CN_en_US.properties国际化资源文件

hello = /u4F60/u597D/u3010{0}/u3011/u3002/u8FD9/u662F/u4F7F/u7528Struts2/u7684i18n/u6807/u7B7E/u5D4C/u5957text/u6807/u7B7E/u8F93/u51FA/u7684/u7ED3/u679C


hello = Hello/u3010{0}/u3011/u3002This is used the Struts2 i18n with text tag to result

最后是用到的全局的message_zh_CN.properties和message_en_US.properties国际化资源文件

internationalization.jsp.CHINESE  = /u4E2D/u6587/u7248
internationalization.jsp.ENGLISH  = /u82F1/u6587/u7248
internationalization.jsp.passwrod = /u5BC6/u7801
internationalization.jsp.username = /u7528/u6237
username.invalid        = /u7528/u6237/u540D "{0}" /u586B/u5199/u4E0D/u6B63/u786E
username.password.error = /u7528/u6237/u540D/u6216/u5BC6/u7801/u4E0D/u6B63/u786E


internationalization.jsp.CHINESE  = Chinese
internationalization.jsp.ENGLISH  = English
internationalization.jsp.passwrod = password
internationalization.jsp.username = username
username.invalid        = username "{0}" invalid
username.password.error = username or password error