[转帖]Android软件汉化

转自：http://bbs.dospy.com/thread-9991523-1-354-1.html

原帖写的很好，很详细
我就偷懒，不重复写了

这里主要分流一下汉化工具

注意
1. Xtemp的XP版中，undex.bat使用了绝对路径，"C:\android\Xtemp\....."，建议修改成"%~dp0\....."，这样就把路径设置成当前目录了，方便使用

2. 运行"汉化狂人 v3.6"和"AndroidResEdit v1.5"，需要安装.Net（提示说要安装.Net2 2.0，不知道是不是指.Net 2.0？）

3. 运行APKTool的时候如果用原帖里的方法无法运行，试试用"java -jar xxxxx.jar d xxxxxx"

反编译java文件

首先将apk文件，将后缀改为zip，解压，得到其中的classes.dex，它就是java文件编译再通过dx工具打包而成的；
解压下载的dex2jar，将classes.dex复制到dex2jar.bat所在目录。在命令行下定位到dex2jar.bat所在目录
运行
dex2jar.bat    classes.dex

生成
classes.dex.dex2jar.jar

运行JD-GUI（jd-gui.exe），打开上面生成的jar包，即可看到源代码了

反编译xml文件

java -jar apktool.jar d xxxx.apk
执行完毕后会在apk的同级目录下生成xxxx目录

通过apktool.jar进行打包
java -jar apktook.jar b xxxxsmali/ xxxx.apk

用SignApk.jar 签名包
http://blog.163.com/yi_yixinyiyi/blog/static/136286889201132531017406/

在OpenSSL\bin文件夹下按顺序输入
openssl genrsa -out key.pem 1024
openssl req -new -key key.pem -config C:\OpenSSL\openssl.cnf -out request.pem
openssl x509 -req -days 9999 -in request.pem -signkey key.pem -out certificate.pem
openssl pkcs8 -topk8 -outform DER -in key.pem -inform PEM -out key.pk8 -nocrypt

（如果你创建了自己的私钥/公钥对）
复制certificate.pem和key.pk8到文件夹中，在该文件下下
java -jar signapk.jar certificate.pem key.pk8 your-app.apk  your-signed-app.apk
或是
java -jar signapk.jar certificate.pem key.pk8 your-update.zip your-signed-update.zip