理解一个名词：用户代理(user agent)

文/牛海彬

原文:

The term user agent and the lack of understanding what a user agent is can also be a problem.
Normally, the user agent is a browser like Microsoft Internet Explorer (MSIE), Netscape,
Mozilla (Moz), Firefox (Fx), Opera, or Safari. However, browsers are not the only user agents on
the Web. Others include
• Assistive technology that helps users to overcome the limitations of a disability—like
text-to-speech software or Braille displays
• Text-only agents like Lynx
• Web-enabled applications
• Game consoles
• Mobile/cell phones
• PDAs
• Interactive TV set-top boxes
• Search engines and other indexing programs
• And many more
This large variety of user agents, of different technical finesse (and old user agents that
don’t get updated), is also a great danger for JavaScript.

译文：

术语用户代理和对用户代理是什么的缺乏理解同样也是个问题。通常，用户代理是指一个浏览器，如微软的Internet Explorer（MSIE），Netscape，Mozilla（Moz），Firefox（Fx），Opera或Safari。但是浏览器不是Web上唯一的用户代理。其它的包括：

n 辅助技术，用来帮助用户克服它们的缺陷—如文本阅读软件或者盲人显示器

n 纯文字网页浏览器，像Lynx

n Web激活的应用程序

n 游戏控制台

n 手机/蜂窝电话

n 掌上手机（PDAs）

n 交互式的电视机顶盒

n 搜索引擎和其它检索程序

n 更多其他的

这么多类用户代理，不同的技术手段（一些旧的用户代理没有更新），对于JavaScript也是一个非常大的危险。

注:有翻译不当的地方,欢迎指出,也可发邮件到[e-mail]直接和我交流