参与翻译Java虚拟机规范有感

    大概9月底，看见IcyFenix大大在网上寻找几个人合作翻译Java虚拟机规范1.7版，我也就不知天高地厚地报名了，其实当时也抱着试一试的态度。接下来收到了被分配到的任务，于是开始了我第一次的翻译工作。

    平时对Java虚拟机也有研究，但是归咎到细节还是知道的很少。第一次面对技术文档中如此多的长句有点想抓狂的感觉，这个时候对比下来还是“有道”翻译比较给力。

    国庆在家努力了很久，完成了1/3的工作量，不过翻译出来的东西也是惨不忍睹，提交后IcyFenix的回复是整理我的东西花了5个小时。并给出了两个建议。

    国庆刚刚过去那会有过放弃的打算，因为手里工作有变动，怕来不及，后来想想，接下来的活尽量干到底，干多少是多少吧。然后继续坚持了2、3天，“忽然”发现我的阅读提升了，之前7、8遍都读不懂的一下就能明白了，这种感觉很难形容，这时翻译的速度比之前提高了3、4倍，翻译出来的东西能给人看了，(看看之前翻译的，就是坨屎……)，对于后来翻译的质量IcyFenix反馈来的信息也还好，于是继续进行。原来计划是1个月搞完，结果2个星期就结束了。

    第一次分配给我的任务完成后，又接到了第二个任务，于是继续开搞。如果说之前是看不明白，现在的感觉就是大概看明白了，就是说不好。意思能勉强表达，但是想完全表达英文的意思很难，比如对于栈的操作有个动作是push onto(不是into等)，这里用的很形象，往栈里压入对象时，对象都在栈顶。这种情况很多，但是我用中文描述起来就力不从心了。

    经过这次翻译工作学习了不少，非常不错的学习！

    具体的内容等IcyFenix整理后放出了。