翻译《how tomcat works》

    最近对tomcat的实现比较感兴趣，就找了本《how tomcat works》看，觉着这书挺好，就顺手翻译成中文的了，希望对大家有帮助。
    不过，经过这段时间翻译，感觉还是多看英文好。正如coolshell博主所说，“英语很重要，不懂英语，只看国内的东西，你就容易被洗脑，你就需要更多的时间和精力去思考那些早被人思考过的问题”。
    刚翻译完，有很多东西都还没有消化，而且对新版本的tomcat源码也还没有学习。争取再找一段时间好好学一下。
    小Y说的好，“don't worry , be happy”。
    学习源码很快乐，努力提升自己。


    应同志要求，补发英文版。

评论

35 楼 zhufeng1981 2011-10-27  

强烈支持一下吧。

34 楼 caoxudong818 2011-09-09  

xingxinglulu 写道

问楼主：下面这括号里是不是想说明：
要是传递Request和Response类 就有可能被别人调用parse，sendStaticResource吗？

（在之前的程序中，有一个严重的问题，必须将ex02.pyrmont.Request和ex02.pyrmont.Response分别转型为javax.servlet.ServletRequest和javax.servlet.ServletResponse，再作为参数传递给具体的servlet的service方法。这样并不安全，熟知servlet容器的人可以将ServletRequest和ServletResponse类向下转型为Request和Response类，并执行parse和sendStaticResource方法。
一种解决方案是将这两个方法的访问修饰符改为默认的（即，default），这样就可以避免包外访问。另一种更好的方案是使用外观设计模式。）

恩，是滴。

33 楼 xingxinglulu 2011-09-09  

问楼主：下面这括号里是不是想说明：
要是传递Request和Response类 就有可能被别人调用parse，sendStaticResource吗？

（在之前的程序中，有一个严重的问题，必须将ex02.pyrmont.Request和ex02.pyrmont.Response分别转型为javax.servlet.ServletRequest和javax.servlet.ServletResponse，再作为参数传递给具体的servlet的service方法。这样并不安全，熟知servlet容器的人可以将ServletRequest和ServletResponse类向下转型为Request和Response类，并执行parse和sendStaticResource方法。
一种解决方案是将这两个方法的访问修饰符改为默认的（即，default），这样就可以避免包外访问。另一种更好的方案是使用外观设计模式。）

32 楼 caoxudong818 2011-08-17  

sakajiaofu 写道

楼主英语多少级啊？怎么学的英语啊？ 我也想搞好英语 但是不知道从何下手？

6级。常用单词就那么几个。

31 楼 sakajiaofu 2011-08-17  

楼主英语多少级啊？怎么学的英语啊？ 我也想搞好英语 但是不知道从何下手？

30 楼 can4you 2011-07-01  

多谢分享，收藏

29 楼 hailong_qin 2011-07-01  

好人啊

28 楼 a545807638 2011-07-01  

洗洗更健康

27 楼 caoxudong818 2011-06-30  

hopehack 写道

楼主！！！！！！ 感谢你的文档分享。
想问一下：这些比较正规英语技术文档，可以去哪里找？

我也不清楚，我只是搜索下tomcat资料就出来这本书了。

另外，官网的文档挺好的。

26 楼 yuge2009 2011-06-30  

谢谢分享，要学习下先

25 楼 hopehack 2011-06-30  

楼主！！！！！！ 感谢你的文档分享。
想问一下：这些比较正规英语技术文档，可以去哪里找？

24 楼 boyssheng 2011-06-30  

感谢呀，正打算学习tomcat呢

23 楼 caoxudong818 2011-06-30  

redalx 写道

其实每次看到翻译的东西都对楼主比较佩服和感谢，因为能够不浮躁地读原文文档并翻译是值得佩服的，能分享也应该感谢。
但因为这种翻译往往是学习过程中做的，对一些知识点的理解可能有问题，希望楼主能够对文档进行持续的修订，添加学习中的体会，读文档的人如果有经验也可以汇总，这样才能形成一个高质量的分享文档。

谢谢。正在学习中。

22 楼 redalx 2011-06-30  

其实每次看到翻译的东西都对楼主比较佩服和感谢，因为能够不浮躁地读原文文档并翻译是值得佩服的，能分享也应该感谢。
但因为这种翻译往往是学习过程中做的，对一些知识点的理解可能有问题，希望楼主能够对文档进行持续的修订，添加学习中的体会，读文档的人如果有经验也可以汇总，这样才能形成一个高质量的分享文档。

21 楼 blackbat 2011-06-30  

非常的感谢~~ 楼主无私分享 赞一个~

20 楼 whao189 2011-06-30  

正在看。。。。

19 楼 caoxudong818 2011-06-30  

yunchow 写道

楼主，可以试着去实现一个server，光说不练，也没意思

谢谢提醒。

我也在努力写，不过，我想边学边写，这样有针对性的效果会好些。

18 楼 caoxudong818 2011-06-30  

yangguo 写道

已经有800多人被洗脑了，不妨多加我一个。

楼主翻译这本书要多少时间？？

如封面所写，用了一个月。

不过，我并不是逐字翻译的，将一些重复的内容略过了。

17 楼 caoxudong818 2011-06-30  

悲剧了 写道

楼主再给个力，能否把原本英文一块发出来

已经补发了。

16 楼 caoxudong818 2011-06-30  

pop1030123 写道

楼主看的是什么书？那一本英文书好像要卖好几百块钱。

《how tomcat works》，我已经补发了英文版