`
isiqi
  • 浏览: 16497820 次
  • 性别: Icon_minigender_1
  • 来自: 济南
社区版块
存档分类
最新评论

关于翻译的CountZero的设想

出版教育工作 
阅读更多
威廉·吉布森(William Ford Gibson)的矩阵三部曲(MATRIX TRILOGY)：Neuromancer、Count Zero、Mona Lisa Overdrive是"电脑朋克"（Cyberpunk）类科幻小说的开山之作，其历史地位无人可望其项背。特别是深受其影响的电影大片《黑客帝国Matrix》（三部曲）在全世界范围内热映所造成的巨大文化冲击把其从科幻爱好者、网络思想家的狭窄圈子中带给了普通民众。并且，更重要的是，它准确预言了21世纪网络时代的来临给社会带来的深刻变革，更彰显其无可比拟的预言性。
但自从上海科技教育出版社在1999年出版了由雷丽敏译的《神经浪游者》（Neuromancer）后，另外两部一直没有出版中译本。虽然去年《科幻世界》杂志刊登了几篇威廉·吉布森的短篇小说，只能算是聊胜于无吧。但一套如此有名的书三缺二，真是觉得很遗憾。因此我想把第二部Count Zero翻译成中文试一下。虽然我英文水平不高，但对网络科技的深刻理解和对电脑朋克文化的一些认识应当可以补一补拙吧！
我去年邮购了英文正版的Count Zero（花了几百块钱呀！），结果找不到时间仔细看一遍，现在应当能派上用场了。
心动不如行动，我想从今天开始先对照着把《神经浪游者》（Neuromancer）中英文看一遍，初步定下在一个月内完成。然后再根据工作任务的饱满程度来制定翻译时间表。但愿我能坚持下来！
分享到：
| AJAX开源
评论
发表评论

您还没有登录,请您登录后再发表评论

相关推荐

    基于短语的神经机器翻译NPMT

    【基于短语的神经机器翻译NPMT】 神经机器翻译（NMT）是近年来在自然语言处理领域中备受关注的一种翻译模型。与传统的统计机器翻译（SMT）相比，NMT利用深度学习的方法来直接建模源语言和目标语言之间的全局依赖...

    跨境电商外贸出海翻译软件tranworld翻译助手WhatsApp翻译telegram自动翻译zalo line实时翻译

    tranworld作为聊天实时翻译器，可以进行whatsapp，line，zalo，telegram，messenger等平台的聊天实时翻译， 使用ai人工智能翻译引擎，实现边输入文字边智能翻译为指定国家语言， 支持全球200多国家的语言实时聊天...

    多语言自动翻译js脚本 中文翻译英文 谷歌自动翻译 全站翻译 页面翻译 整站翻译 本地翻译

    使用谷歌翻译js实现页面自动翻译，可设置默认语言，可以自定义翻译方式交互，脚本经过测试可用，实现修改简单，无太多耦合，嵌入代码简单，注意：由于已知原因，谷歌只支持外网访问，项目需要引入jq，其他都不需要第...

    英语自动翻译(vb.net源代码)-第三版(bing翻译+google翻译)

    原理:利用Bing+Google翻译引擎. 使用方法,启动自动翻译后.右键复制需要翻译的英语文本(例如msdn英文文档),则将内容自动翻译出来. 1,速度更快,占用内存极小,采用多线程技术 2,采用谷歌+bing翻译api 程序需要翻译key...

    基于谷歌、百度、腾讯等翻译接口的翻译实现源码

    【标题】：“基于谷歌、百度、腾讯等翻译接口的翻译实现源码” 在这个项目中，开发者集成了一系列主流的在线翻译API，包括谷歌翻译、百度翻译、腾讯翻译等，旨在提供一个方便的多语言翻译工具。这个工具的核心是...

    C# Winform开发的英语词典，调用了Google翻译、百度翻译、金山词霸、海词翻译等接口

    这个项目结合了Google翻译、百度翻译、金山词霸和海词翻译等流行的服务，为用户提供多源词汇查询和翻译的功能，从而提高学习和工作的效率。 首先，C#是一种面向对象的编程语言，由微软公司开发，它被广泛用于构建...

    js利用google翻译接口把网页翻译成各国语言

    ### JavaScript 实现网页内容通过Google翻译接口转换为多种语言 #### 概述 在现代互联网应用中，国际化和多语言支持对于吸引全球用户至关重要。利用JavaScript（简称JS）结合Google翻译API可以实现在网页上自动...

    免费文档翻译软件中英翻译语言翻译

    在IT领域，文档翻译软件是专业人士和普通用户处理多语言文档时不可或缺的工具。本文将深入探讨“免费文档翻译软件中英翻译语言翻译”这一主题，解析其核心功能和技术，并提供一些实用技巧。 首先，标题提到的“免费...

    【语音翻译+机器翻译+语音合成】在线实时语音翻译

    本项目实现了一套快速有效的语音中英翻译系统，该系统可实现高精度的语音识别、高效双语翻译以及精准的语音合成，可应用于实时翻译场景。系统预先要求用户设置翻译模式，当用户说话时系统进行自动识别及实时翻译，...

    2015谷歌翻译器 翻译 在线 智能中英 中日 翻译

    【谷歌翻译器】是谷歌公司推出的一款强大的在线翻译工具，其在2015年时已经具有了相当成熟的翻译功能，能够为用户提供便捷的多语言互译服务，尤其在中英、中日之间的翻译上表现出色。这款翻译器基于先进的自然语言...

    火车头谷歌翻译插件火车头谷歌翻译插件

    【火车头谷歌翻译插件】是一款专为网络爬虫工具“火车头”设计的辅助插件，它能够帮助用户在抓取和处理网页数据时实现快速、准确的多语言翻译。这款插件集成了谷歌翻译的强大功能，为用户提供了一种方便的方式，将非...

    C#调用微软在线翻译API实现简单的翻译功能

    ### C#调用微软在线翻译API实现简单的翻译功能 #### 技术背景与应用场景 随着全球化的加速发展，跨语言沟通的需求日益增加。无论是个人用户还是企业级应用，都需要高效、准确的语言转换工具来打破语言障碍。在此...

    计算机相关的外文文献翻译_springboot外文文献翻译,springboot外文翻译

    本文主要介绍了计算机相关的外文文献翻译，特别是关于数据库连接的外文翻译。下面是相关知识点的详细解释： 一、计算机革命和软件发展 在20世纪70年代，计算机革命为软件发展带来了巨大的需求。随着计算机处理能力...

    中英文翻译数据集百万数据集合

    中英文翻译数据集百万数据集合中英文翻译数据集百万数据集合中英文翻译数据集百万数据集合中英文翻译数据集百万数据集合中英文翻译数据集百万数据集合中英文翻译数据集百万数据集合中英文翻译数据集百万数据集合中...

    python离线翻译器.zip

    Python离线翻译器是一款基于Python开发的实用工具，它提供了英文到中文以及中文到英文的翻译功能，无需网络连接即可使用。这款翻译器的核心特点在于其离线特性，这意味着用户在没有WiFi或其他网络连接的情况下也能...

    在线翻译器源代码

    在提供的压缩包文件中，"光影.txt"可能是关于项目的一些文字描述或者开发者笔记，"【erbi_lucifer吧】C语言编程--【光影】.url"是一个链接到相关讨论的快捷方式，而"在线翻译器【源代码】"很可能是实际的源代码文件...

    翻译 全文翻译 全文翻译

    在IT行业中，全文翻译是一项重要的技术，特别是在全球化和数字化的大背景下，它对于信息的交流和理解起到了关键作用。全文翻译是指能够将整个文档、网页或任何文本内容从一种语言自动转换成另一种语言的过程。这项...

    Qt5翻译源码翻译文件（解决QTextEdit没有翻译的版本）

    Qt翻译源码翻译文件（解决QTextEdit没有翻译的版本） // Qt中文翻译 QTranslator qtTranslator; { QDir dir(qApp->applicationDirPath() + "/translations"); dir.setFilter(QDir::Files | QDir::Hidden | QDir:...

    工具Google翻译修复工具-1.3

    【工具】Google翻译修复工具_1.3 能一键修复GooLe翻译，原理很简单，通过修改Goole翻译指向IP，达到访问正常的目的，实测是IDEA翻译插件可用。 使用方法： 1. 先点击“检测”，测试本机是否链接Google正常，如果正常...

    java中英文翻译---调用Google翻译API

    Java编程语言在实际应用中经常会遇到需要处理多语言文本的情况，比如进行中英文翻译。在本项目中，我们将探讨如何利用Google的翻译API在Java环境中实现这一功能。标题"java中英文翻译---调用Google翻译API"明确指出...

Magicbox
Global site tag (gtag.js) - Google Analytics